Текст песни и перевод на француский Pete Seeger - Plow Under

Plow Under

Remember when the AAA
Killed a million hogs a day?
Instead of hogs it's men today.
Plow the fourth one under.

[Chorus:]
Plow under!
Plow under!
Plow under
Ev'ry fourth American boy.

They said our agricultural
System was about to fall.
So from Washington they sent a call.
Plow the fourth one under.

[Chorus]

The price of cotton wouldn't rise,
They said, "We've got to fertilize."
So now on us they turn their eyes.
Plow the fourth one under.

[Chorus]

They said our system wouldn't work
Until we killed the surplus off.
So now they look at us and say.
Plow the fourth one under.

[Chorus]

Any ignorant mule does know
Better than to step on a cotton row
But there ain't no mules in Congress,
So plow the fourth one under.

[Chorus]

Now the politicians rant
A boy's no better than a cotton plant
But we are here to say you can't
Plow the fourth one under.

[Final Chorus:]
Plow under,
Don't you... plow under
Don't you... plow under
Every fourth American boy.
Now, don't you... plow under,
Don't you... plow under
Don't you... plow under
Every fourth American boy

Labourer la terre

Tu te souviens quand l'AAA
Tuait un million de porcs par jour ?
Au lieu des porcs, ce sont les hommes aujourd'hui.
Enterre le quatrième.

[Refrain :]
Labourer la terre !
Labourer la terre !
Labourer la terre
Chaque quatrième garçon américain.

Ils disaient que notre agriculture
Était sur le point de s'effondrer.
Alors de Washington, ils ont lancé un appel.
Enterre le quatrième.

[Refrain]

Le prix du coton ne voulait pas monter,
Ils ont dit : « Il faut fertiliser. »
Alors maintenant, ils tournent leurs yeux vers nous.
Enterre le quatrième.

[Refrain]

Ils disaient que notre système ne fonctionnerait pas
Tant que nous n'aurions pas éliminé l'excédent.
Alors maintenant, ils nous regardent et disent :
Enterre le quatrième.

[Refrain]

N'importe quelle mule ignorante sait
Mieux que de marcher sur un rang de coton
Mais il n'y a pas de mules au Congrès,
Alors enterre le quatrième.

[Refrain]

Maintenant les politiciens vocifèrent
Un garçon ne vaut pas mieux qu'un plant de coton
Mais nous sommes ici pour dire que tu ne peux pas
Enterre le quatrième.

[Refrain final :]
Labourer la terre,
Ne… laboure pas la terre
Ne… laboure pas la terre
Chaque quatrième garçon américain.
Maintenant, ne… laboure pas la terre,
Ne… laboure pas la terre
Ne… laboure pas la terre
Chaque quatrième garçon américain.