The Open Road Sons - Peter Case перевод на немецкий

The Open Road Sons

On the ragged wooded outskirts of the city
Where the ancient elevators store the grain
And the long lake boats that used to haul the metal
Are in the dock and rusting with the rain
There's a maritime supply beneath the skyway
My father took me there to buy a rope
The store is dark and jammed with all you needed
On a journey bound for the Cape of Good Hope
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
A mysterious figure passes on the sidewalk
In ragged clothes, father I say, ‽How come?"
He wears several dirty jackets and a topcoat
My father nods and says, "Son, that man's a bum"
I looked again and saw the rapt expression
'Neath a floppy hat he tipped back with his thumb
The aura of a world's ragtime adventure
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
Now I'm traveling a world that's filled with war zones
Listening to music we've destroyed
Praying to a God who's just a tyrant
For work that's just like being unemployed
Eating food that's pumped with fat and water
Reading books with nothing on the page
Sittin' in the dark to watch a picture
You're better hungry watchin' a bare stage
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
Somewhere there's a stretch of open road

Die Söhne der offenen Straße

Am zerfetzten, bewaldeten Stadtrand,
Wo die alten Getreidespeicher stehen,
Und die langen Schiffe, die einst Metall transportierten,
Im Dock liegen und im Regen rosten,
Gibt es einen Schiffsausrüster unter der Hochstraße.
Mein Vater nahm mich mit, um dort ein Seil zu kaufen.
Der Laden ist dunkel und vollgestopft mit allem, was man braucht,
Auf einer Reise zum Kap der Guten Hoffnung.
Ich werde mein Glück in der weiten Welt suchen,
Meine Chancen in der Kälte ergreifen,
Was auch kommen mag, mir wird es gut gehen, meine Liebste,
Wenn ich nur ein Stück offene Straße finden könnte.
Eine mysteriöse Gestalt geht auf dem Bürgersteig vorbei,
In zerlumpten Kleidern, Vater, sage ich, "Wie kommt das?"
Er trägt mehrere schmutzige Jacken und einen Überzieher.
Mein Vater nickt und sagt: "Sohn, dieser Mann ist ein Penner."
Ich schaute noch einmal hin und sah den verzückten Ausdruck,
Unter einem Schlapphut, den er mit dem Daumen zurückschob,
Die Aura eines weltweiten Ragtime-Abenteuers.
Ich werde mein Glück in der weiten Welt suchen,
Meine Chancen in der Kälte ergreifen,
Was auch kommen mag, mir wird es gut gehen, meine Liebste,
Wenn ich nur ein Stück offene Straße finden könnte.
Jetzt reise ich durch eine Welt voller Kriegsgebiete,
Höre Musik, die wir zerstört haben,
Bete zu einem Gott, der nur ein Tyrann ist,
Für Arbeit, die sich anfühlt wie Arbeitslosigkeit,
Esse Essen, das mit Fett und Wasser vollgepumpt ist,
Lese Bücher, in denen nichts auf den Seiten steht,
Sitze im Dunkeln, um mir einen Film anzusehen.
Du bist besser dran, wenn du hungrig eine leere Bühne ansiehst.
Ich werde mein Glück in der weiten Welt suchen,
Meine Chancen in der Kälte ergreifen,
Was auch kommen mag, mir wird es gut gehen, meine Liebste,
Irgendwo gibt es ein Stück offene Straße.