Текст песни и перевод на француский Peter Tosh - Apartheid

Apartheid

Inna me land, quite illegal
You inna me land, dig out me gold, yes
Inna me land, diggin' out me pearl
Inna me land, dig out me diamond

We a go fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You inna me land an' you build up your parliament
You inna me land, you build up your regime
You inna me land, only talk 'bout justice
You inna me land, handin' down injustice

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Brothers got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You inna me land, you no build no schools for black children
You inna me land, no hospital for black people
You inna me land, you built your prison
You inna me land, you built your camp

We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Africa is for black man, remember
But certain place in Africa
Black man got no recognition

So we have to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Black man got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You cross the border, you shoot after children
Cross the border, shoot down women
Cross the border, you take your might
Cross the border to beat the right

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Ask for majority
Majority rule, yeah
You the minority
But that couldn't rule, yeah

So we go fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Break off, break off from Britain
You're quite illegal right where you are
You get sources from colonial powers
Takin' my diamond, fillin' ballistic missiles

Now we have to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Black man got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Come on and you fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

L'Apartheid

Dans mon pays, c'est illégal, ma belle
Tu es dans mon pays, tu extrais mon or, oui
Dans mon pays, tu extrais mes perles
Dans mon pays, tu extrais mes diamants

On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
On doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Tu es dans mon pays et tu construis ton parlement
Tu es dans mon pays, tu construis ton régime
Tu es dans mon pays, tu parles seulement de justice
Tu es dans mon pays, tu imposes l'injustice

On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
Mes frères doivent se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Tu es dans mon pays, tu ne construis pas d'écoles pour les enfants noirs
Tu es dans mon pays, pas d'hôpital pour les noirs
Tu es dans mon pays, tu construis ta prison
Tu es dans mon pays, tu construis ton camp

On doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

L'Afrique est pour l'homme noir, souviens-toi
Mais dans certains endroits en Afrique
L'homme noir n'a aucune reconnaissance

Alors on doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
L'homme noir doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Tu traverses la frontière, tu tires sur les enfants
Tu traverses la frontière, tu abats les femmes
Tu traverses la frontière, tu prends ta force
Tu traverses la frontière pour écraser le droit

On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
On doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Demandez la majorité
Le pouvoir à la majorité, ouais
Vous êtes la minorité
Mais ça ne peut pas gouverner, ouais

Alors on va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Romps, romps avec la Grande-Bretagne
Tu es tout à fait illégal là où tu es
Tu reçois des ressources des puissances coloniales
Tu prends mes diamants, tu remplis des missiles balistiques

Maintenant on doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
L'homme noir doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

Allez, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Bats-toi contre l'apartheid
On doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid

On va se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid
On doit se battre, se battre, se battre
Se battre contre l'apartheid