Текст песни и перевод на француский Petr Kotvald - Placky

Placky

Tak to nesmíš brát
Lásku si vysnít z kin
Teď si málem rukou
Rozmažeš oční stín
Mělo se stát
Zkrátka tě mám rád
Nic míň

Malý čertík dřív
Jen se ti z očí smál
A teď plačky přijdou
Takový směšný žal
Co na to říct?
Stárnem, je nám víc
Co dál?

Plačky jsou nestálý
Hrách se skutálí
Já bych hádal
Že to spíš padal sníh

Zkus to jen pod víčkem
Sáhnout malíčkem
Máme po dešťích
A zas tu je smích

Ke mně stul se blíž
Blázínku, vždyť já vím
Ten, kdo tohle spískal
Ten, kdo byl vinen vším
V tobě se zhlíd
Pláčeš? Co má být?
Co s tím?

Plačky jsou nestálý
Hrách se skutálí
Já bych hádal
Že to spíš padal sníh

Zkus to jen pod víčkem
Sáhnout malíčkem
Máme po dešťích
A zas tu je smích

Plačky jsou nestálý
Hrách se skutálí
Já bych hádal
Že to spíš padal sníh

Zkus to jen pod víčkem
Sáhnout malíčkem
Máme po dešťích
A zas tu je smích

Les Pleurs

Tu ne dois pas prendre
L'amour que tu rêves au cinéma
Tu vas bientôt
Etaler ton fard à paupières avec tes mains
C'était censé arriver
En bref, je t'aime
Rien de moins

Un petit diable avant
Il ne faisait que te sourire des yeux
Et maintenant les pleurs arrivent
Un chagrin si ridicule
Que dire ?
Nous vieillissons, nous sommes plus vieux
Et après ?

Les pleurs sont instables
Les pois roulent
Je dirais
Que c'était plutôt la neige qui tombait

Essaie juste sous le couvercle
Touche avec ton petit doigt
Nous avons fini les pluies
Et le rire est de retour

Approche-toi de moi
Mon petit fou, je sais
Celui qui a sifflé ça
Celui qui était coupable de tout
S'est vu en toi
Tu pleures ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?

Les pleurs sont instables
Les pois roulent
Je dirais
Que c'était plutôt la neige qui tombait

Essaie juste sous le couvercle
Touche avec ton petit doigt
Nous avons fini les pluies
Et le rire est de retour

Les pleurs sont instables
Les pois roulent
Je dirais
Que c'était plutôt la neige qui tombait

Essaie juste sous le couvercle
Touche avec ton petit doigt
Nous avons fini les pluies
Et le rire est de retour