Текст песни и перевод на немецкий Petr Spaleny - Je To Trest

Je To Trest

Je to trest, trest
že tě vůbec znám
máš úsměv manekýny
z magazínů který léta odbírám.

Je to šok, šok
že mě ráda máš
jak jsem vyrozuměl z psaníček tvých
co mi posíláš.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu,
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím?

Jsem muzikant tak na kytaru tu drnkám
a zítra zas budu jinde hrát
už mi prostě není dvacet let
hraju blues, blues dnes naposled
a pak budu muset dál odkráčet
jak stín.

Je to trest, trest
že tě vůbec znám
máš úsměv manekýny
z magazínu který léta odbírám.

Je to fakt, co se zdá je sen
je ti málem sedmnáct
a sbíráš fotky zpěváků
a herců zvučných jmen.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím?

Jsem muzikant tak na kytaru tu drnkám
a zítra zas budu jinde hrát
už mi prostě není dvacet let
hraju blues, blues dnes naposled
a pak budu muset dál odkráčet
jak stín.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím ... já se k tobě dívko ...

Es ist eine Strafe

Es ist eine Strafe, eine Strafe
dass ich dich überhaupt kenne
du hast das Lächeln einer Schaufensterpuppe
aus Magazinen, die ich seit Jahren abonniere.

Es ist ein Schock, ein Schock
dass du mich magst
wie ich aus deinen Briefchen entnommen habe
die du mir schickst.

Ich passe nicht zu dir, Mädchen
ich schlafe lange und gehe nicht in Diskotheken
und die paar Kilo zu viel werde ich nie los
ich weiß.

Du hast eine falsche Vorstellung von mir,
ich kann nicht einfach so Spaß machen
und von Tag zu Tag für den Ruhm leben
was tun?

Ich bin Musiker, also klimpere ich hier auf der Gitarre
und morgen werde ich wieder woanders spielen
ich bin einfach keine zwanzig mehr
ich spiele Blues, Blues heute zum letzten Mal
und dann muss ich weiterziehen
wie ein Schatten.

Es ist eine Strafe, eine Strafe
dass ich dich überhaupt kenne
du hast das Lächeln einer Schaufensterpuppe
aus einem Magazin, das ich seit Jahren abonniere.

Es ist eine Tatsache, was scheint, ist ein Traum
du bist fast siebzehn
und sammelst Fotos von Sängern
und Schauspielern mit großen Namen.

Ich passe nicht zu dir, Mädchen
ich schlafe lange und gehe nicht in Diskotheken
und die paar Kilo zu viel werde ich nie los
ich weiß.

Du hast eine falsche Vorstellung von mir
ich kann nicht einfach so Spaß machen
und von Tag zu Tag für den Ruhm leben
was tun?

Ich bin Musiker, also klimpere ich hier auf der Gitarre
und morgen werde ich wieder woanders spielen
ich bin einfach keine zwanzig mehr
ich spiele Blues, Blues heute zum letzten Mal
und dann muss ich weiterziehen
wie ein Schatten.

Ich passe nicht zu dir, Mädchen
ich schlafe lange und gehe nicht in Diskotheken
und die paar Kilo zu viel werde ich nie los
ich weiß.

Du hast eine falsche Vorstellung von mir
ich kann nicht einfach so Spaß machen
und von Tag zu Tag für den Ruhm leben
was tun ... ich passe nicht zu dir, Mädchen ...