Текст песни и перевод на француский Petr Spaleny - Je To Trest

Je To Trest

Je to trest, trest
že tě vůbec znám
máš úsměv manekýny
z magazínů který léta odbírám.

Je to šok, šok
že mě ráda máš
jak jsem vyrozuměl z psaníček tvých
co mi posíláš.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu,
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím?

Jsem muzikant tak na kytaru tu drnkám
a zítra zas budu jinde hrát
už mi prostě není dvacet let
hraju blues, blues dnes naposled
a pak budu muset dál odkráčet
jak stín.

Je to trest, trest
že tě vůbec znám
máš úsměv manekýny
z magazínu který léta odbírám.

Je to fakt, co se zdá je sen
je ti málem sedmnáct
a sbíráš fotky zpěváků
a herců zvučných jmen.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím?

Jsem muzikant tak na kytaru tu drnkám
a zítra zas budu jinde hrát
už mi prostě není dvacet let
hraju blues, blues dnes naposled
a pak budu muset dál odkráčet
jak stín.

Já se k tobě dívko nehodím
dlouho spím a do diskoték nechodím
a těch pár kil navíc nikdy neshodím
já vím.

Ty máš o mně mylnou představu
neumím jen tak dělat zábavu
a žít ze dne na den pro slávu
co s tím ... já se k tobě dívko ...

C'est une punition

C'est une punition, une punition
de te connaître tout court
tu as le sourire d'un mannequin
de ces magazines que je collectionne depuis des années.

C'est un choc, un choc
que tu m'aimes
comme je l'ai compris dans tes petits mots
que tu m'envoies.

Je ne te conviens pas, jeune fille
je dors beaucoup et je ne vais pas en boîte
et ces quelques kilos en trop, je ne les perdrai jamais
je le sais.

Tu as une fausse image de moi,
je ne sais pas m'amuser comme ça
et vivre au jour le jour pour la gloire
qu'y puis-je?

Je suis musicien, alors je gratte ma guitare
et demain je jouerai ailleurs
je n'ai plus vingt ans
je joue du blues, du blues pour la dernière fois ce soir
et ensuite je devrai m'éloigner
comme une ombre.

C'est une punition, une punition
de te connaître tout court
tu as le sourire d'un mannequin
de ces magazines que je collectionne depuis des années.

C'est un fait, ce qui semble être un rêve l'est
tu as presque dix-sept ans
et tu collectionnes les photos de chanteurs
et d'acteurs célèbres.

Je ne te conviens pas, jeune fille
je dors beaucoup et je ne vais pas en boîte
et ces quelques kilos en trop, je ne les perdrai jamais
je le sais.

Tu as une fausse image de moi
je ne sais pas m'amuser comme ça
et vivre au jour le jour pour la gloire
qu'y puis-je?

Je suis musicien, alors je gratte ma guitare
et demain je jouerai ailleurs
je n'ai plus vingt ans
je joue du blues, du blues pour la dernière fois ce soir
et ensuite je devrai m'éloigner
comme une ombre.

Je ne te conviens pas, jeune fille
je dors beaucoup et je ne vais pas en boîte
et ces quelques kilos en trop, je ne les perdrai jamais
je le sais.

Tu as une fausse image de moi
je ne sais pas m'amuser comme ça
et vivre au jour le jour pour la gloire
qu'y puis-je... je ne te conviens pas, jeune fille...