Když ji potkáš (If You See Her) - Petr Spaleny перевод на французский

Když ji potkáš (If You See Her)

Když ji potkáš
a když vzpomene si.
Řekni, že já jsem se
nezměnil.
Pár přátel mám
–vše o čem jsem snil.
Když ji potkáš a když
vzpomene si.

Když ji potkáš
zeptej se jí,
jestli její sen
se někdy vyplní,
a jestli lásky se zpět
k nám vracejí.
Když ji potkáš,
prosím, zeptej se jí,

Všechno co jsem říkal
jí vzal čas.
Všechno uschoval
kromě nás.
Pouze nás rozdělil
svou dálkou, kterou šel.
Život to chtěl.
–Moudří říkají.

Když ji potkáš
a když vzpomene si.
Jen zeptej se jí
má-li štěstí dost.
a Proč chce měnit dál
své adresy.
Když ji potkáš a když
vzpomene si...

Si tu la croises (If You See Her)

Si tu la croises
et si elle se souvient de moi.
Dis-lui que je n'ai pas
changé.
J'ai quelques amis
– tout ce dont j'ai rêvé.
Si tu la croises et si
elle se souvient de moi.

Si tu la croises
demande-lui,
si son rêve
s'est un jour réalisé,
et si les amours
reviennent parfois.
Si tu la croises,
s'il te plaît, demande-lui,

Tout ce que je lui ai dit
a été emporté par le temps.
Tout a été préservé
sauf nous.
Seulement nous, séparés
par la distance qu'il a parcourue.
C'est la vie.
–Disent les sages.

Si tu la croises
et si elle se souvient de moi.
Demande-lui juste
si elle est assez heureuse.
Et pourquoi elle continue de changer
d'adresse.
Si tu la croises et si
elle se souvient de moi...