Текст песни и перевод на немецкий Petr Spaleny - Kolej Albertov

Kolej Albertov

K těm nízkým domkům v prázdninovém čase
jen zaběhnutá kočka zatoulá se
a z temných oken nezní ani tón,
jen prach si tiše sedá do záclon

Ze zavřených skript a knížek spících
já vyčtu chybějící definici
že láska pálí jako žhavý kov
Kdo to zná líp nežli kolej Albertov

V to jiném světě snů a něžných vizí,
jež suplovaly nám přízeň televizí
je úkryt, v kterém do všech příštích dní
pár tvých rozcuchaných veršů stále zní

Okamžiky mizí do nenávratna,
tak nezlobte se, prosím, paní vrátná,
že láska pálí jako žhavý kov,
kdo to zná líp nežli kolej Albertov

Tolikrát,
v prudkém dešti
jsem tam stál
také já

Znám román nad romány, plný světa tíhy,
inkoustovou tužkou do návštěvní knihy
Ten román schází ve všech knihovnách
a ožívá jen v našich vzpomínkách

Je tam spousta jiných a všechny nutno znáti,
ze zkoušky blíží a moc času nezbývá Ti,
a že láska pálí, o tom škoda slov,
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov

Studentenwohnheim Albertov

Zu jenen niedrigen Häusern in der Ferienzeit
verirrt sich nur eine streunende Katze
und aus den dunklen Fenstern erklingt kein Ton,
nur Staub setzt sich leise in den Gardinen ab

Aus den geschlossenen Skripten und schlafenden Büchern
lese ich die fehlende Definition heraus
dass Liebe brennt wie glühendes Metall
Wer kennt das besser als das Studentenwohnheim Albertov

In jener anderen Welt der Träume und zärtlichen Visionen,
die uns die Gunst des Fernsehens ersetzten
ist ein Versteck, in dem für alle kommenden Tage
ein paar deiner zerzausten Verse immer noch erklingen

Augenblicke verschwinden auf Nimmerwiedersehen,
also seien Sie bitte nicht böse, Frau Pförtnerin,
dass Liebe brennt wie glühendes Metall,
wer kennt das besser als das Studentenwohnheim Albertov

So oft,
im strömenden Regen
stand ich dort
auch ich

Ich kenne einen Roman der Romane, voller Weltschwere,
mit Tinte ins Gästebuch geschrieben
Dieser Roman fehlt in allen Bibliotheken
und wird nur in unseren Erinnerungen lebendig

Es gibt dort viele andere, und alle muss man kennen,
die Prüfung naht und Dir bleibt nicht mehr viel Zeit,
und dass Liebe brennt, darüber braucht man keine Worte zu verlieren,
wer kennt das besser als das Studentenwohnheim Albertov
wer kennt das besser als das Studentenwohnheim Albertov