Текст песни и перевод на француский Petr Spaleny - Kolej Albertov

Kolej Albertov

K těm nízkým domkům v prázdninovém čase
jen zaběhnutá kočka zatoulá se
a z temných oken nezní ani tón,
jen prach si tiše sedá do záclon

Ze zavřených skript a knížek spících
já vyčtu chybějící definici
že láska pálí jako žhavý kov
Kdo to zná líp nežli kolej Albertov

V to jiném světě snů a něžných vizí,
jež suplovaly nám přízeň televizí
je úkryt, v kterém do všech příštích dní
pár tvých rozcuchaných veršů stále zní

Okamžiky mizí do nenávratna,
tak nezlobte se, prosím, paní vrátná,
že láska pálí jako žhavý kov,
kdo to zná líp nežli kolej Albertov

Tolikrát,
v prudkém dešti
jsem tam stál
také já

Znám román nad romány, plný světa tíhy,
inkoustovou tužkou do návštěvní knihy
Ten román schází ve všech knihovnách
a ožívá jen v našich vzpomínkách

Je tam spousta jiných a všechny nutno znáti,
ze zkoušky blíží a moc času nezbývá Ti,
a že láska pálí, o tom škoda slov,
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov

Le dortoir d'Albertov

Vers ces basses maisons, au temps des vacances,
Seule une chatte errante s'aventure,
Et des fenêtres sombres, aucun son ne résonne,
Seul la poussière se dépose silencieusement sur les rideaux.

Des scripts fermés et des livres endormis,
Je lis la définition manquante,
Que l'amour brûle comme du métal incandescent,
Qui le sait mieux que le dortoir d'Albertov ?

Dans cet autre monde de rêves et de tendres visions,
Qui remplaçaient pour nous la faveur de la télévision,
Il y a un refuge, où pour tous les jours à venir,
Quelques-uns de tes vers ébouriffés résonnent encore.

Les instants disparaissent à jamais,
Alors ne vous fâchez pas, je vous prie, Madame la concierge,
Que l'amour brûle comme du métal incandescent,
Qui le sait mieux que le dortoir d'Albertov ?

Tant de fois,
Sous la pluie battante,
J'y suis resté debout,
Moi aussi.

Je connais un roman au-delà des romans, plein du poids du monde,
Écrit au stylo à encre dans le livre d'or,
Ce roman manque dans toutes les bibliothèques,
Et ne revit que dans nos souvenirs.

Il y en a tant d'autres, et il faut toutes les connaître,
Les examens approchent et tu n'as plus beaucoup de temps,
Et que l'amour brûle, inutile d'en dire plus,
Qui le sait mieux que le dortoir d'Albertov ?
Qui le sait mieux que le dortoir d'Albertov ?