Motel Nonstop (Irma Jackson) - Petr Spaleny перевод на французский

Motel Nonstop (Irma Jackson)

Už byla blízko půlnoc a já stále jel
A čím dál víc jsem všem
kdo můžou spát záviděl
Když tu z ničeho nic prudký déšť
mi špínu ze skel smyl
Tak jsem Motel Nonstop objevil

Že jsem po dlouhé cestě vytrávil a žízeň měl
Zastavil jsem, motor vypnul, okno otevřel
V té chvíli proudem vody najednou jak svíčka zhas
Ten nápis Motel Nonstop vítá vás

Nevím kde se motel nonstop tenkrát vzal
Je štěstí, že mě zastavil, vždyť já už málem spal
Snad v té chvíli někdo blízký přál si abych žil
Tu noc mě Motel Nonstop zachránil

Teď pokaždé, když držím nohu na plynu
Vždycky vzpomínám, jak se v té tmě
ten přízrak rozplynul
I když není mnoho věcí o které bych vážně dbal
Tak Motel Nonstop platí: nejeď dál

Nevím kde se motel nonstop tenkrát vzal
Je štěstí, že mě zastavil, vždyť já už málem spal
Snad v té chvíli někdo blízký přál si abych žil
Tu noc mě Motel Nonstop zachránil

Motel Non-Stop (Irma Jackson)

Il était presque minuit et je roulais encore,
Et j'enviais de plus en plus
ceux qui pouvaient dormir.
Quand soudain, une forte pluie
a lavé la saleté de mon pare-brise.
C'est alors que j'ai découvert le Motel Non-Stop.

J'étais épuisé par le long voyage et j'avais soif,
Je me suis arrêté, j'ai coupé le moteur, j'ai ouvert la fenêtre.
À ce moment-là, sous le torrent de pluie, comme une bougie qui s'éteint,
L'enseigne "Motel Non-Stop vous souhaite la bienvenue" a disparu.

Je ne sais pas d'où ce Motel Non-Stop est sorti,
Heureusement qu'il m'a arrêté, j'étais presque endormi.
Peut-être qu'à ce moment-là, un proche souhaitait que je vive,
Cette nuit-là, le Motel Non-Stop m'a sauvé la vie.

Maintenant, chaque fois que j'appuie sur l'accélérateur,
Je me souviens toujours comment, dans l'obscurité,
ce mirage a disparu.
Même s'il n'y a pas beaucoup de choses auxquelles je tiens vraiment,
Le Motel Non-Stop, c'est une règle : ne va pas plus loin.

Je ne sais pas d'où ce Motel Non-Stop est sorti,
Heureusement qu'il m'a arrêté, j'étais presque endormi.
Peut-être qu'à ce moment-là, un proche souhaitait que je vive,
Cette nuit-là, le Motel Non-Stop m'a sauvé la vie.