Текст песни и перевод на немецкий Petr Spaleny - Obyčejný Muž

Obyčejný Muž

Vidím v Tvých očích džungli
obdivných vzletných vět.
Očima okouzlenýma prohlížíš si svět.
Nechci v Té džungli bloudit.
Bloudění nemám rád,
tak proto ani v téhleté chvíli
nechci Ti lhát.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Vidím v Tvých očích pouště
vyprahlých prázdnych slov.
Stále jen díváš se na mě,
jako na vzácny kov.
Cítim to slunce pálit,
nemilosrdný žár,
tak proto musím
také já řici slůvek pár.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný.
Že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Gewöhnlicher Mann

Ich sehe im Deinen Augen den Dschungel
bewundernder, erhabener Worte.
Mit verzauberten Augen betrachtest du die Welt.
Ich will in diesem Dschungel nicht umherirren.
Ich mag das Umherirren nicht,
deshalb will ich Dich auch in diesem Moment
nicht belügen.

Glaube nicht, dass ich außergewöhnlich bin,
dass ich für schöne Damen gefährlich bin.
Dabei bin ich für jeden Augenblick mit Dir
dankbar.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.

Meine Haare locken sich auf gewöhnliche Weise
und auf gewöhnliche Weise betrübt mich etwas.
Denn das, was ich Dir bieten kann,
kann jeder gewöhnliche Mann Dir bieten.

Ich sehe in Deinen Augen Wüsten
ausgedörrter, leerer Worte.
Du siehst mich immer noch an,
wie ein wertvolles Metall.
Ich spüre diese Sonne brennen,
die unbarmherzige Glut,
deshalb muss auch ich
ein paar Worte sagen.

Glaube nicht, dass ich außergewöhnlich bin,
dass ich für schöne Damen gefährlich bin.
Dabei bin ich für jeden Augenblick mit Dir
dankbar.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.

Meine Haare locken sich auf gewöhnliche Weise
und auf gewöhnliche Weise betrübt mich etwas.
Denn das, was ich Dir bieten kann,
kann jeder gewöhnliche Mann Dir bieten.

Glaube nicht, dass ich außergewöhnlich bin,
dass ich für schöne Damen gefährlich bin.
Dabei bin ich für jeden Augenblick mit Dir
dankbar.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.

Meine Haare locken sich auf gewöhnliche Weise
und auf gewöhnliche Weise betrübt mich etwas.
Denn das, was ich Dir bieten kann,
kann jeder gewöhnliche Mann Dir bieten.