Sbohem všem láskám dej - Petra Janů перевод на немецкий

Sbohem všem láskám dej

Jeden tvůj něžný dotek
do mých žil pustil proud
impuls mým tělem protek
až se chce vykřiknout
obrys tvůj, křivka ramen
tváří svou jsi mě škráb'
noční tmou vyšleh plamen
k ránu žár nezesláb
a ten děj náhle vázne
slečny tvé prominou
přijď mě hřát, vrať se blázne
chci však být jedinou!

Sbohem všem láskám dej
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej

Tak se vrať a už zůstaň
noc je prázdná jak sejf
cítím blízko tvá ústa
cítím tvůj after shave
jen pár slov ztichlým hlasem
a můj tep dal se v trysk
kam jsi šel, i já šla jsem
ze spaní jsi mě tisk'
a ten děj náhle vázne
únavný seriál
díl co díl věty prázdné
a co teď a co dál?

Sbohem všem láskám dej
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej,
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej!

Sag allen Lieben Lebewohl

Eine zärtliche Berührung von dir
ließ einen Strom durch meine Adern fließen
ein Impuls durchfuhr meinen Körper
so dass ich aufschreien möchte
deine Kontur, die Linie deiner Schultern
du hast mich mit deinem Gesicht gekratzt
durch die Nacht schoss eine Flamme
bis zum Morgen ließ die Glut nicht nach
und diese Handlung stockt plötzlich
deine Damen mögen es verzeihen
komm und wärme mich, komm zurück, du Verrückter
ich will jedoch die Einzige sein!

Sag allen Lieben Lebewohl
der Ausverkauf beginnt
mehrere Lieben sind eine tückische Sache
nur ich, sonst keine
keine, keine
sag allen Lieben Lebewohl

Also komm zurück und bleib für immer
die Nacht ist leer wie ein Safe
ich spüre deine Lippen nah
ich spüre dein Aftershave
nur ein paar Worte mit gedämpfter Stimme
und mein Puls begann zu rasen
wohin du gingst, ging auch ich
im Schlaf hast du mich gedrückt
und diese Handlung stockt plötzlich
eine ermüdende Serie
Folge um Folge leere Sätze
und was nun und wie weiter?

Sag allen Lieben Lebewohl
der Ausverkauf beginnt
mehrere Lieben sind eine tückische Sache
nur ich, sonst keine
keine, keine
sag allen Lieben Lebewohl,
der Ausverkauf beginnt
mehrere Lieben sind eine tückische Sache
nur ich, sonst keine
keine, keine
sag allen Lieben Lebewohl!