Текст песни и перевод на француский Petros Tabouris - The Mountain by Alcman

The Mountain by Alcman

The Mountain Summits Sleep
By Alcman (7th century B.C.)
Translated by Thomas Campbell

The mountain summits sleep, glens, cliffs, and caves
Are silent; all the black earth's reptile brood
The bees, the wild beasts of the mountain wood
In depths beneath the dark red ocean's waves
Its monsters rest

In depths beneath the dark red ocean's waves
Its monsters rest
Whilst, wrapt in bower and spray
Each bird is hush'd, that stretch'd its pinions to the day

In depths beneath the dark red ocean's waves
Its monsters rest

La Montagne par Alcman

Les sommets de la montagne dorment, ma chérie,
Par Alcman (VIIe siècle av. J.-C.)
Traduit par Thomas Campbell

Les sommets des montagnes dorment, ravins, falaises et grottes
Sont silencieux; toute la couvée reptilienne de la terre noire
Les abeilles, les bêtes sauvages du bois de la montagne
Dans les profondeurs sous les vagues de l'océan rouge sombre
Ses monstres reposent

Dans les profondeurs sous les vagues de l'océan rouge sombre
Ses monstres reposent
Tandis que, enveloppé dans une tonnelle et des embruns,
Chaque oiseau est silencieux, qui a étendu ses ailes au jour

Dans les profondeurs sous les vagues de l'océan rouge sombre
Ses monstres reposent