มอเตอร์ไซค์รับแฟน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

มอเตอร์ไซค์รับแฟน

รูปบ่หล่อ พ่อบ่ดังกระเป๋าตังค์บ่ใหญ่
มีแต่มอเตอร์ไซค์คันเก่าคู่ใจที่แล่นได้ก็บุญ
สอบเอ็นท์บ่ติดบ่มีเครดิตปริญญาเป็นทุน
มีเพียงกองหนุนส่งกำลังใจคือสาวบ้านไกลคือกัน

ลูกจ้างรายวันคืองานประจำ ในยามเลือกงานบ่ได้
จนเจอหวานใจขายส้มตำปิ้งไก่อยู่ใต้ร่มหมากทัน
ไปแวะกินบ่อยก็เลยค่อยค่อยกลายเป็นแฟนกัน
ตกเย็นทุกวันเหนื่อยหนักจากงานน้องเอ่ยคำหวานช่วยผ่อน

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

กลับจากเที่ยวงานคอนเสิร์ตหมอลำฝนฮำรถฮ้าง
จูงเดินไหล่ทางหลูโตนน้องจังยู้รถฮ้างนำกัน
มอเตอร์ไซค์รับแฟนมันขยันแล่นแบบวันเว้นวัน
กัดแข่วส่อยกันขั่นยู้บ่ไหวค่อยไปเซาฮ่มเซเว่น

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

สู้ไปนำกัน ก่อนเนาะผู้สาว สู้ไปนำกัน ก่อนเนาะผู้สาว

Motorrad, um Freundin abzuholen

Sehe nicht gut aus, Vater ist nicht berühmt, Geldbeutel ist nicht groß,
Habe nur ein altes Motorrad, mein treuer Begleiter, dass es fährt, ist schon ein Segen.
Habe die Aufnahmeprüfung nicht bestanden, habe kein Uni-Diplom als Kapital,
Habe nur Unterstützung, die mir Mut macht, wie ein Mädchen vom Lande, genau wie ich.

Tagelöhner ist mein fester Job, in Zeiten, wo man keine Wahl hat.
Bis ich meine Liebste traf, die Som Tam und gegrilltes Hähnchen unter dem Tamarindenbaum verkauft.
Ging oft dort essen, so wurden wir langsam ein Paar.
Jeden Abend, müde von der harten Arbeit, spricht meine Liebste süße Worte, die mir helfen, mich zu entspannen.

Fahre ein Motorrad, um mein Herz zu transportieren, nenne es Motorrad, um Freundin abzuholen.
Umarme meine Taille fest, die Straße der Liebenden ist noch holprig und hügelig.
Halte durch und hilf mir, der Weg zum Traum ist steinig, Schlaglöcher voller Schwierigkeiten und Erschütterungen.
Wenn du noch mitfährst, egal wie schwer oder weit, ich werde es eines Tages schaffen.

Kamen von einem Mor Lam Konzert zurück, es regnete, das Motorrad war kaputt.
Zogen es am Straßenrand entlang, ich tat ihr leid, als sie das kaputte Motorrad mit mir schob.
Das Motorrad, um die Freundin abzuholen, fährt fleißig, jeden zweiten Tag.
Beißen die Zähne zusammen, wenn wir es nicht schieben können, ruhen wir uns im Schatten von 7-Eleven aus.

Fahre ein Motorrad, um mein Herz zu transportieren, nenne es Motorrad, um Freundin abzuholen.
Umarme meine Taille fest, die Straße der Liebenden ist noch holprig und hügelig.
Halte durch und hilf mir, der Weg zum Traum ist steinig, Schlaglöcher voller Schwierigkeiten und Erschütterungen.
Wenn du noch mitfährst, egal wie schwer oder weit, ich werde es eines Tages schaffen.

Fahre ein Motorrad, um mein Herz zu transportieren, nenne es Motorrad, um Freundin abzuholen.
Umarme meine Taille fest, die Straße der Liebenden ist noch holprig und hügelig.
Halte durch und hilf mir, der Weg zum Traum ist steinig, Schlaglöcher voller Schwierigkeiten und Erschütterungen.
Wenn du noch mitfährst, egal wie schwer oder weit, ich werde es eines Tages schaffen.

Lass uns zusammen kämpfen, meine Liebste, lass uns zusammen kämpfen, meine Liebste.