Dung Bo Em Mot Minh - Mai Khoi - Phạm Duy перевод на немецкий

Dung Bo Em Mot Minh - Mai Khoi

Đừng Bỏ Em Một Mình

Tác giả: Nhạc Phạm Duy, thơ Minh Đức Hoài Trinh

LỜI NHẠC

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Trời lạnh quá trời lạnh quá
Sao đành bỏ em một mình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Chiều lộng gió chiều lộng gió
Sao anh đành bỏ em

Lời nào đó lời nào đó
Tiếng ân tình hay tiếng cầu kinh
Nhạc nào đó nhạc nào đó
Nhạc gọi người hay nhạc gọi hồn

Đừng lặng thinh đừng lặng thinh
Với tiếng chày tiếng búa nện đinh
đừng tỏa hương đừng tỏa hương
Khói hương vàng che khuất người thương

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang mông mênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang lênh dênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Cùng một lũ cùng một lũ côn trùng
Rỉa rúc thân hình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Một mồ trinh chênh vênh
Chờ cỏ xanh

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Vài ngàn đời sau nữa
Vài ngàn đời sau nữa
Vài ngàn đời sau nữa
Ai mái tóc còn xanh

Lass Mich Nicht Allein - Mai Khoi

Lass Mich Nicht Allein

Komponist: Musik Phạm Duy, Gedicht Minh Đức Hoài Trinh

LIEDTEXT

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Es ist so kalt, es ist so kalt
Wie kannst du mich nur allein lassen

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Der Nachmittag ist windig, der Nachmittag ist windig
Wie kannst du mich nur verlassen

Welche Worte sind das, welche Worte sind das
Sind es Worte der Liebe oder Worte des Gebets
Welche Musik ist das, welche Musik ist das
Ist es Musik, die nach Menschen ruft, oder Musik, die nach Seelen ruft

Sei nicht still, sei nicht still
Beim Klang des Stößels und des Hammers, die Nägel einschlagen
Verströme keinen Duft, verströme keinen Duft
Goldener Weihrauch verbirgt meine Liebste

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Der Weg zum Friedhof ist endlos
Lass mich nicht

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Der Weg zum Friedhof ist weit
Lass mich nicht

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Mit einer Schar, mit einer Schar von Insekten
Die meinen Körper zerfressen

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
Ein einsames Grab, schwankend
Wartet auf grünes Gras

Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein
In tausend Leben
In tausend Leben
In tausend Leben
Wer wird dann noch junges Haar haben