Текст песни и перевод на француский Phasma - Malebolge

Malebolge

A labyrinth of trenches
Effluent collects at the bottom
My limbs sink deep
Muck consisting of flesh and excrement
Leaves rings around my knees

Towering walls engraved in hieroglyphs
And the remains of broken fingernails
Failed attempts to escape
Unholy historical record
A millennia of pain

How long have I wandered
My brain finally stirs
I've forgotten to ponder
My punishment still lingers
And for how much longer
An eternal march surrounded
By human shaped husks

I feel nothing towards these echoes
The isolation weighs heavier still
The damage to my sanity has grown severe
God, Time, and men's goodwill
Each step becoming more obscure

Trudging for centuries
A fleeting image of disparate markings
Catch my eyes from a thousand-yard stare
My body contorts with excitement to take me there
A new path opens before me

Just as bleak but different at the very least
Have I gone this way before
Desperate for some kind of transmutation

I cross the threshold of the door
What new terrors have I found
Standing on rolling plains and hills
A new realm
And the domain of undiscovered horrors

A fool I stood before it
Oh great monolith terrible and strange
I crushed myself onto it
Several lifetimes of pain
Cacophonous hymns sang their ungodly refrain
My skull splits, my consciousness bursts
Until I bled
My bones splintered
Again and again
My existence ground
In mortar and pestle

Malebolge

Un labyrinthe de tranchées
Des effluents s'accumulent au fond
Mes membres s'enfoncent profondément
Une boue de chair et d'excréments
Laisse des anneaux autour de mes genoux

Des murs imposants gravés d'hiéroglyphes
Et les restes d'ongles cassés
Tentatives d'évasion ratées
Archives impies de l'histoire
Un millénaire de douleur

Depuis combien de temps j'erre
Mon cerveau s'éveille enfin
J'ai oublié de méditer
Mon châtiment persiste encore
Et pour combien de temps encore
Une marche éternelle, entourée
De coques humaines

Je ne ressens rien pour ces échos
L'isolement pèse encore plus lourd
Les dommages causés à ma santé mentale sont devenus graves
Dieu, le Temps et la bienveillance des hommes
Chaque pas devenant plus obscur

Marchant péniblement depuis des siècles
Une image fugace de marques disparates
Attire mon regard, perdu dans le vide
Mon corps se contorsionne d'excitation pour m'y emmener
Un nouveau chemin s'ouvre devant moi

Tout aussi sombre, mais au moins différent
Suis-je déjà passée par là
Désespérée d'une quelconque transmutation

Je franchis le seuil de la porte
Quelles nouvelles terreurs ai-je trouvées
Debout sur des plaines et des collines vallonnées
Un nouveau royaume
Et le domaine d'horreurs inconnues

J'étais une insensée devant lui
Ô grand monolithe, terrible et étrange
Je me suis brisée contre lui
Plusieurs vies de douleur
Des hymnes cacophoniques chantaient leur refrain impie
Mon crâne se fend, ma conscience éclate
Jusqu'à ce que je saigne
Mes os se sont brisés
Encore et encore
Mon existence broyée
Dans un mortier et un pilon