Giong Ca Di Vang - Phi Nhung перевод на немецкий

Giong Ca Di Vang

Ngày xưa, mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì anh, tay phím nắn nót cung đàn.
Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ,
Nhẹ dịu lời ca em thăng trầm theo từng lúc.
Và rồi hờn yêu em khi nào em hát sai.
Em nũng nịu cười nói: Sai là tại anh.

Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai,
Hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi.
Rồi em đành chối tiếng giao hoà,
Từ ly là tiếng thét đau lòng sầu đơn lối.
Ai đang xây lập gác vàng cao sang?
Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Lời ca ngày đó đã xa rồi,
Mà ai còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.

Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì ai thay thế nắn phím cung đàn?
Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em?
Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?

Vergangene Stimme

Früher, jedes Mal, wenn ich zu singen begann,
spieltest du sorgfältig die Tasten auf deinem Instrument.
Mit jedem langsamen und schnellen Rhythmus hast du meine Seele mit den Klängen der Saiten beruhigt,
sanft und weich war mein Gesang, der mit jedem Moment aufstieg und abfiel.
Und dann liebtest du es, mich zu ärgern, wenn ich falsch sang.
Ich schmollte dann und sagte lächelnd: "Es ist deine Schuld, wenn ich falsch liege."

Aber ich hegte Träume von der Zukunft,
Maienblüten säumten den Weg, den ich ging.
Dann musstest du auf unsere harmonischen Klänge verzichten,
Abschied war ein schmerzvoller Schrei, der die Einsamkeit brachte.
Wer baut jetzt prächtige goldene Paläste?
Wer bringt die Musik zum Schweigen und lässt die Klänge der Instrumente verklingen?
Das Lied von damals ist längst vorbei,
aber wer spielt noch immer sehnsüchtig auf seinem Instrument, dessen Klänge in meinem Herzen widerhallen.

Wenn ich jetzt zu singen beginne,
wer ersetzt dich dann und spielt die Tasten des Instruments?
Wer wird meinen Gesang mit jedem langsamen und schnellen Rhythmus begleiten?
Und wird es noch jemanden geben, der mich liebevoll ärgert, so wie früher?
Und wessen Schuld ist es jetzt, wenn ich falsch singe?
Wenn die Saiten locker und verstimmt sind, wer kann dann fehlerfrei spielen?