Текст песни и перевод на немецкий Phi Nhung - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển thái bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng...
Mẹ yêu...

Mutterliebe

Die Liebe einer Mutter ist weit wie das tosende Meer, so grenzenlos.
Die Zuneigung einer Mutter ist innig wie ein sanfter, süßer Quell.
Die Worte einer Mutter sind sanft wie ein flüsterndes Reisfeld am Abend.
Das Wiegenlied am Hauseingang, der schräge Mond bescheint die geliebte Mutter.

Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist wie der Vollmond im Herbst.
Die Zuneigung einer Mutter ist wie eine sanfte Brise, die über den See streicht.
Ihr Wiegenlied klingt sanft und beruhigend wie das Summen eines Drachens.
Bei Sonne und Regen, am frühen Morgen und späten Abend, erfreut sie sich am Gesang der kleinen Kinder.

Aus Liebe zu dir wache ich so manche lange Nacht.
Wenn du ruhig schläfst, bin ich, deine Mutter, überglücklich.
Aus Liebe zu dir sorge ich mich so manche Nacht und so manchen Tag.
Mühe und Plage, um dich großzuziehen, bis du erwachsen bist.

Trotz Regen und Wind sorgt sich die liebende Mutter nicht um ihren erschöpften Körper.
Ein Leben voller Mühen, das Haar wird grau vor Kummer.
Tag und Nacht, frühmorgens und spätabends, erfreut sie sich an ihrem kleinen Kind.
Das sanfte Wiegenlied der liebenden Mutter begleitet dich über die Jahre hinweg.

Aus Liebe zu dir singt die Mutter ein sanftes Lied.
Sie wiegt deine Kindheit, ohne an schlaflose Nächte zu denken.
So viele Jahre fließen Tränen wie eine Quelle.
Sie fließen in dein Herz, während das Haar der Mutter vom Tau benetzt wird.

Auch wenn jemand in der Ferne ist, egal wohin der Weg führt.
Auch bei Regen und Wind, in den Höhen und Tiefen des Lebens.
Auch wenn die Sonne verblasst, wird die Liebe nicht vergehen.
Ich hoffe immer noch auf eine Rückkehr, um glücklich unter dem Schatten zu sein...
Meiner geliebten Mutter...