Текст песни и перевод на немецкий Phish - Fee (Live)

Fee (Live)

In the cool shade of the banana tree
On the rugged trail toward the balcony
A child of the twentieth century
A dried up Goliath and a weasel named Fee

Far away in another place
A fading beauty named Milly Grace
A gospel singer with pox on her face
And a bamboo cane to help her keep the pace

Fee was a Buddhist prodigy
Long past the age of maturity
Someday he knew it would set him free
Like it did for Floyd, the chimpanzee

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Fee first met Milly in a bar in Peru
His heart was jumping like a kangaroo
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
It was hopping and jumpin' in wooden shoes

But Floyd was jealous and alone
He wanted Milly for his own
A desperate craving in his bones
"Their love," he said, "I will not condone"

Then one day on a ship to Quebec,
Floyd found Fee and Milly on a lover's trek
He picked up a bottle and broke off the neck
It sliced through the air, and Fee hit the deck

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You want to stay with Milly until you're dead
But you just got a bottle upside the head

Milly turned and began to scream at Floyd
She said, "You think you're pretty mean"
And though she was as thin as a small string bean
She slammed him in the face with a nectarine

Floyd fell back over the edge of the ship
'Till he hung from the rail by his fingertip
Milly said, "Floyd, I'll make you lose your grip,
With this tiny piece of paper I can make you slip"

So Milly took that paper and did the deed
Floyd hit the water with astonishing speed
And as the sharks circled in and began to feed
Milly knew her weasel was finally freed

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
Floyd is dead, he's nothing but a ripple
'Cause Milly took that paper and sliced him on the nipple

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Fee (Live)

Im kühlen Schatten des Bananenbaums,
auf dem zerklüfteten Pfad zum Balkon,
ein Kind des zwanzigsten Jahrhunderts,
ein ausgetrockneter Goliath und ein Wiesel namens Fee.

Weit weg an einem anderen Ort,
eine verblassende Schönheit namens Milly Grace,
eine Gospelsängerin mit Pocken im Gesicht
und einem Bambusstock, um ihr zu helfen, Schritt zu halten.

Fee war ein buddhistisches Wunderkind,
längst über das Alter der Reife hinaus.
Eines Tages, wusste er, würde es ihn befreien,
so wie es Floyd, den Schimpansen, befreite.

Oh, Fee,
Du versuchst, ein Leben in völliger Freiheit zu leben.
Du rennst mit dem Wind, du flirtest mit dem Tod,
also trink eine Tasse Kaffee und hol Luft.

Fee traf Milly zum ersten Mal in einer Bar in Peru.
Sein Herz hüpfte wie ein Känguru,
wie ein Tier im Käfig in einem alten holländischen Zoo,
es hüpfte und sprang in Holzschuhen.

Aber Floyd war eifersüchtig und allein.
Er wollte Milly für sich haben,
ein verzweifeltes Verlangen in seinen Knochen.
"Ihre Liebe", sagte er, "werde ich nicht dulden."

Eines Tages, auf einem Schiff nach Quebec,
fand Floyd Fee und Milly auf einem Liebespfad.
Er hob eine Flasche auf und brach den Hals ab.
Sie zischte durch die Luft, und Fee ging zu Boden.

Oh, Fee,
Du versuchst, ein Leben in völliger Freiheit zu leben.
Du willst bei Milly bleiben, bis du tot bist,
aber du hast gerade eine Flasche über den Kopf bekommen.

Milly drehte sich um und fing an, Floyd anzuschreien.
Sie sagte: "Du hältst dich wohl für ziemlich gemein."
Und obwohl sie so dünn war wie eine kleine grüne Bohne,
schlug sie ihm mit einer Nektarine ins Gesicht.

Floyd fiel rückwärts über den Rand des Schiffes,
bis er sich mit den Fingerspitzen an der Reling festhielt.
Milly sagte: "Floyd, ich werde dafür sorgen, dass du deinen Griff verlierst.
Mit diesem winzigen Stück Papier kann ich dich zum Ausrutschen bringen."

Also nahm Milly das Papier und vollbrachte die Tat.
Floyd traf mit erstaunlicher Geschwindigkeit auf das Wasser.
Und als die Haie einkreisten und zu fressen begannen,
wusste Milly, dass ihr Wiesel endlich befreit war.

Oh, Fee,
Du versuchst, ein Leben in völliger Freiheit zu leben.
Floyd ist tot, er ist nichts als eine Welle,
denn Milly nahm das Papier und schnitt ihn an der Brustwarze.

Oh, Fee,
Du versuchst, ein Leben in völliger Freiheit zu leben,
Du rennst mit dem Wind, du flirtest mit dem Tod,
also trink eine Tasse Kaffee und hol Luft.