Текст песни и перевод на немецкий Phoenix - My Elixir

My Elixir

The coast is clear
I cannot bend, be in bed around ten
And you're not near
Am I lost when you're sincere?
But I cannot let you in

We're both in tears
Who doesn't, doesn't, doesn't, doesn't care?
And grabs the mistletoe

My elixir
You'd better not drink it
It brings you fear and nothing's sacred
If your dad says so
I'm about to know
No, no, no, no

Can we go home?
Home
Can we go home?
Home

Unlike I told you
Nobody knows you've failed the test
Found a picture on your bed
Add a wish up on your list
Somebody help me put up the fences
Burn all the bridges
Is there anybody else?
Is there anyone who cares?

And in your mirror
I might as well turn into a prop for you
So will you cross this new frontier?
It doesn't look so grim
When we're both in tears
Tell me anywhere is home

Can we go home?
Home
Can we go home?
Home

Mein Elixier

Die Luft ist rein
Ich kann mich nicht verbiegen, um zehn im Bett sein
Und du bist nicht in der Nähe
Bin ich verloren, wenn du aufrichtig bist?
Aber ich kann dich nicht hereinlassen

Wir sind beide in Tränen
Wer kümmert sich nicht, kümmert sich nicht, kümmert sich nicht, kümmert sich nicht?
Und greift nach dem Mistelzweig

Mein Elixier
Du solltest es besser nicht trinken
Es bringt dir Angst und nichts ist heilig
Wenn dein Vater das sagt
Ich werde es gleich erfahren
Nein, nein, nein, nein

Können wir nach Hause gehen?
Nach Hause
Können wir nach Hause gehen?
Nach Hause

Anders als ich dir sagte
Niemand weiß, dass du den Test nicht bestanden hast
Habe ein Bild auf deinem Bett gefunden
Füge einen Wunsch auf deiner Liste hinzu
Jemand, hilf mir, die Zäune aufzustellen
Verbrenne alle Brücken
Gibt es noch jemanden?
Gibt es jemanden, dem es wichtig ist?

Und in deinem Spiegel
Ich könnte genauso gut zu einer Requisite für dich werden
Wirst du also diese neue Grenze überschreiten?
Es sieht nicht so düster aus
Wenn wir beide in Tränen sind
Sag mir, überall ist Zuhause

Können wir nach Hause gehen?
Nach Hause
Können wir nach Hause gehen?
Nach Hause