Текст песни и перевод на немецкий Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Kim Tử Long - Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Nhìn lục bình trôi trôi, đò theo nhánh sông ngược xuôi
Trời là trời xa xôi, chiều trông bóng ai mủi lòng
Thương nhớ trong hình dung, người cha chiến chinh biền biệt
Bao nắng, bao mùa giông
Rằng "Cha ơi, có hay con hoài mong?"

Vì biển trời biên cương
Toàn vẹn non sông
Giấc con say nồng
Ngày trở về quê hương
Rằng là "Con ơi, nhớ cha nhiều không?"

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Những vết trên làn da, khắc sâu đời cha
Con không nhận ra
Vết khắc sâu làn da, sao xa lạ

Con ơi, thời gian như cánh én vụt bay giữa bầu trời xanh thẳm
Nơi chiến tuyến xa xôi, nắng mưa sương gió
Đã làm cho tấm thân cha khô ráp chai sần

Bao năm tháng trôi qua, tôi luôn đợi, luôn chờ
Tôi ngồi đây để chờ tàu ga về bến
Ngóng đợi cha về mà sao mãi bặt tăm

Vết sẹo sa trường đã thay đổi dung nhan
Giờ trở về đây chắc con đã quên lãng

Chiều hoàng hôn trong khói sương lam nhè nhẹ
Con chỉ muốn hét lên rằng, con nhớ cha nhiều

Nhiều năm qua, ngắm trăng, thấy trăng già
Chẳng một lần gặp thêm cha
Chỉ mong sao soi lối trên con đường
Về người mà con nhớ thương

Mưa rừng trên lá đọng
Bao xác hoa rơi mùa giông
Con vượt bao cánh đồng
Như muốn thét lên nỗi lòng

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Bao tháng năm dần trôi, bóng cha còn đây trong chiếc lược thôi
Bao tháng năm dần trôi, cha đâu rồi?

Der Elfenbeinkamm (feat. Kim Tử Long)

Ich sehe, wie die Wasserhyazinthen treiben, das Boot folgt dem Flusslauf stromauf- und -abwärts
Der Himmel ist so weit entfernt, am Abend schaue ich sehnsüchtig nach einem Schatten
Ich vermisse in meiner Vorstellung meinen Vater, der im Krieg verschollen ist
Durch Sonne und Unwetter
Ich frage: "Vater, weißt du, wie sehr ich dich vermisse?"

Für das Meer und den Himmel der Grenze
Für die Unversehrtheit des Landes
Schlafe ich tief und fest
Am Tag der Rückkehr in die Heimat
Frage ich: "Mein Kind, vermisst du mich sehr?"

Ich möchte die Tage meiner Kindheit sehen, als ich mit dir gegen die Sonne lief
Der Melaleuca-Wald spiegelte deinen langen Schatten
Ich möchte deine von jahrelanger harter Arbeit schwielige Hand halten

Ich träume davon, dass du, wenn der Wind weht, dort sitzt
Und sanft mein Haar kämmst
Die Narben auf deiner Haut, die dein Leben geprägt haben
Ich habe sie nicht erkannt
Die tiefen Narben auf deiner Haut, so fremd

Mein Kind, die Zeit vergeht wie eine Schwalbe, die am blauen Himmel fliegt
An der fernen Front haben Sonne, Regen und Wind
Meinen Körper rau und schwielig gemacht

Viele Jahre sind vergangen, ich habe immer gewartet, immer gehofft
Ich sitze hier und warte darauf, dass der Zug am Bahnhof ankommt
Ich sehne mich nach dir, aber du bleibst verschwunden

Die Narben des Krieges haben mein Aussehen verändert
Jetzt, wo ich zurück bin, hast du mich bestimmt vergessen

In der Abenddämmerung, im leichten Nebel
Möchte ich nur schreien, dass ich dich sehr vermisse

Viele Jahre habe ich den Mond beobachtet, sah ihn älter werden
Ich habe dich kein einziges Mal wiedergesehen
Ich hoffe nur, dass er mir den Weg leuchtet
Zu dem Menschen, den ich so vermisse

Regen auf den Blättern
So viele Blüten fallen im Sturm
Ich überquere so viele Felder
Als wollte ich meine Sehnsucht herausschreien

Ich möchte die Tage meiner Kindheit sehen, als ich mit dir gegen die Sonne lief
Der Melaleuca-Wald spiegelte deinen langen Schatten
Ich möchte deine von jahrelanger harter Arbeit schwielige Hand halten

Ich träume davon, dass du, wenn der Wind weht, dort sitzt
Und sanft mein Haar kämmst
Viele Jahre sind vergangen, dein Schatten ist nur noch in diesem Kamm hier
Viele Jahre sind vergangen, wo bist du, mein Vater?