Текст песни и перевод на немецкий Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Suboi - Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Một đêm chợp mắt trong mơ màng, còi kia dội tiếng xa vang
Đèn ghi loè sáng lem nhem mờ, vầng trăng giờ thôi lững lờ
Tàu đi lặng lẽ, không quay về, lòng ai nhiều nỗi u mê
Chờ mong dù chẳng ai mong chờ, có ta với ta ngẩn ngơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Hello, hello)
Nhìn ra từ trong khoang tàu, nhẹ tay đặt lên cửa kính dõi theo (ah)
Ngồi dưới màu ngà trong veo, lại một lần nữa ước mơ xa trở về (là-la)
Em có thấy tôi đang nhìn theo y như là ánh trăng pha? (Ánh trăng pha)
Tay nắm lấy tay lên con tàu đưa em đi đến nơi xa (chập chờn)

Chẳng phải chỉ còn một mình em (ánh trăng)
Cũng đâu phải do màn đêm này quá lâu (lâu)
Ngập tràn như là ánh Mặt Trời lên
Soi vào gương nhận ra tôi và em đâu khác nhau (sao?)
Không phải em thì ai khác? (Nà-na)
Nhìn bầu trời lấp lánh trong một giây lát
Trên đó có đứa bé đang nhìn qua cửa sổ
Còn tôi đang ngồi đây nhìn lên toa tàu

Ngày qua ngày, sống không mong chờ, nằm mơ chuyện cũ vu vơ
Nhiều đêm bạn với sông Ngân Hà, nhiều đêm lạc chân nhớ nhà
Thành đô rực sáng đâu ai ngờ, người xe ngược phố chơ vơ
Niềm riêng lặng lẽ trong ơ thờ, kiếm đâu những cơn mộng mơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ)
(Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về)
(Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ)
(Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa)

Zwei Kinder (feat. Suboi)

Eine Nacht, dösend in Träumen, ertönt das Pfeifen in der Ferne.
Die Signallichter flackern verschwommen, der Mond hängt nicht mehr träge.
Der Zug fährt leise davon, ohne Wiederkehr, in den Herzen viel Melancholie.
Warten, obwohl niemand wartet, nur wir mit uns selbst, verloren.

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ.
Der Wind der Fremde wandert, wandert und hält an einem anderen Ort.
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ.
Ein flüchtiges Funkeln in deinen Augen entfacht eine leise Sehnsucht.

Ich erinnere mich an jeden Sonnenstrahl, jeden Regenschauer, warte auf den Zug von einst.
Der Träume in die Heimat bringt, Rauch in der dunklen Nacht zum Leuchten bringt.
Das Wiegenlied der Mutter "Á ơi", jede lange Sommernacht voller Spiel.
Mein kleiner Bruder ruft "Papa, trag mich", reitet auf einem Pferd, das Pferd galoppiert.

Eine vergangene Zeit, wie zwei Kinder.
Wir warteten jede Nacht auf den Zug, der das Licht zurückbrachte.
Der Zug ist jetzt weit weg, an einem fremden Ort.
Vorbei sind die Geschichten von damals.

(Hallo, hallo)
Ich schaue aus dem Zugabteil, lege sanft meine Hand auf die Fensterscheibe und blicke hinaus (ah).
Sitze unter dem elfenbeinfarbenen Schein, träume wieder einmal von der fernen Rückkehr (la-la).
Siehst du, wie ich dir nachschaue, wie das Mondlicht? (Mondlicht)
Hand in Hand steigen wir in den Zug, der dich weit weg bringt (flackernd).

Du bist nicht mehr allein (Mondlicht).
Es liegt auch nicht daran, dass diese Nacht so lang ist (lang).
Überflutet wie von der aufgehenden Sonne.
Ich schaue in den Spiegel und sehe, dass du und ich uns nicht unterscheiden (warum?).
Wenn nicht du, wer dann? (Na-na)
Ich sehe den Himmel für einen Moment funkeln.
Dort oben schaut ein Kind aus dem Fenster.
Und ich sitze hier und schaue zum Zug hinauf.

Tag für Tag lebe ich ohne Erwartung, träume von alten, vagen Geschichten.
Viele Nächte verbringe ich mit der Milchstraße, viele Nächte irre ich umher und sehne mich nach Zuhause.
Die Stadt leuchtet hell, wer hätte das gedacht, Menschen und Fahrzeuge eilen vorbei.
Stille Sehnsucht in der Gleichgültigkeit, wo finde ich diese Träume?

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ.
Der Wind der Fremde wandert, wandert und hält an einem anderen Ort.
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ.
Ein flüchtiges Funkeln in deinen Augen entfacht eine leise Sehnsucht.

Ich erinnere mich an jeden Sonnenstrahl, jeden Regenschauer, warte auf den Zug von einst.
Der Träume in die Heimat bringt, Rauch in der dunklen Nacht zum Leuchten bringt.
Das Wiegenlied der Mutter "Á ơi", jede lange Sommernacht voller Spiel.
Mein kleiner Bruder ruft "Papa, trag mich", reitet auf einem Pferd, das Pferd galoppiert.

Eine vergangene Zeit, wie zwei Kinder.
Wir warteten jede Nacht auf den Zug, der das Licht zurückbrachte.
Der Zug ist jetzt weit weg, an einem fremden Ort.
Vorbei sind die Geschichten von damals.

(Eine vergangene Zeit, wie zwei Kinder)
(Wir warteten jede Nacht auf den Zug, der das Licht zurückbrachte)
(Der Zug ist jetzt weit weg, an einem fremden Ort)
(Vorbei sind die Geschichten von damals)