Текст песни и перевод на немецкий Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Potevo nascere gattino

Potevo nascere gattino

Potevo nascere gattino
Morbidoso, piccolino
Farsi accarezzare, mangiare, giocare
E sonnecchiare qua e là

Potevo nascere cavallo
Alto muscoloso, snello
Amico di cavalieri
E di viaggiatori, di principi e Re

Invece non è proprio così
Io sono leggermente diversa
A volte non capisco perché
Un giorno, sai, lo scoprirò

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo o donna, bianco o nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Se nascevo principessa
(Che fortuna, che fortuna)
Ogni cosa era permessa
(Tutto quello che vuoi)
Servitori fedeli e dame cordiali che ti dicono sì
(Ogni volta che vuoi)

E se fossi nata mago
Con poteri strabilianti
Avrei fatto fuggire tutti i cattivi
"Non tornate mai più!"
(Mai più)

Invece non è proprio così
Non sono nata in un castello
A volte non capisco perché
Un giorno, sai, lo scoprirò!

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo, donna, bianco, nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Se ci pensi... quella notte
Al freddo in quella stalla
Tra pecore, pastori chiamati da una stella
Nel posto che nessuno avrebbe immaginato
Avvenne quel miracolo che il mondo ha trasformato

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo, donna, bianco, nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Sei parte di un progetto per l'intera umanità
È anche grazie a te se la Storia cambierà

Ich hätte als Kätzchen geboren werden können

Ich hätte als Kätzchen geboren werden können,
ganz weich und klein,
mich streicheln lassen, fressen, spielen
und hier und da ein Nickerchen machen.

Ich hätte als Pferd geboren werden können,
groß, muskulös und schlank,
Freund von Rittern
und Reisenden, von Prinzen und Königen.

Aber so ist es nun mal nicht,
ich bin ein bisschen anders.
Manchmal verstehe ich nicht, warum.
Eines Tages, weißt du, werde ich es herausfinden.

Denn du wählst nicht, wie du geboren wirst,
du wählst nicht, wo du aufwächst.
Du bist einfach, wer du bist,
Mann oder Frau, schwarz oder weiß,
vom Nordpol an abwärts.
Du bist einzigartig, wertvoll,
weil du eben du bist.

Wenn ich als Prinzessin geboren worden wäre
(Was für ein Glück, was für ein Glück),
wäre mir alles erlaubt gewesen
(Alles, was du willst).
Treue Diener und freundliche Damen, die zu dir Ja sagen
(Jedes Mal, wenn du willst).

Und wenn ich als Zauberin geboren worden wäre,
mit erstaunlichen Kräften,
hätte ich alle Bösewichte verjagt.
"Kommt nie mehr zurück!"
(Nie mehr)

Aber so ist es nun mal nicht,
ich wurde nicht in einem Schloss geboren.
Manchmal verstehe ich nicht, warum.
Eines Tages, weißt du, werde ich es herausfinden!

Denn du wählst nicht, wie du geboren wirst,
du wählst nicht, wo du aufwächst.
Du bist einfach, wer du bist,
Mann, Frau, schwarz, weiß,
vom Nordpol an abwärts.
Du bist einzigartig, wertvoll,
weil du eben du bist.

Wenn du daran denkst... in jener Nacht,
in der Kälte, in jenem Stall,
zwischen Schafen und Hirten, die von einem Stern gerufen wurden,
an dem Ort, den niemand erwartet hätte,
geschah jenes Wunder, das die Welt verändert hat.

Denn du wählst nicht, wie du geboren wirst,
du wählst nicht, wo du aufwächst.
Du bist einfach, wer du bist,
Mann, Frau, schwarz, weiß,
vom Nordpol an abwärts.
Du bist einzigartig, wertvoll,
weil du eben du bist.

Du bist Teil eines Plans für die gesamte Menschheit.
Es ist auch dir zu verdanken, wenn sich die Geschichte verändern wird.