I soliti film - Pierdavide Carone перевод на немецкий

I soliti film

Quando esco e devo camminare
Non ne ho voglia
Non voglio osservare
E se posso evito anche le scale

Te lo dico per farti capire
Che se mi dai modo di non parlare
Mi faresti un favore
Mi faresti un favore

Hai presente quando
Davanti a un quadro cerchi il difetto
E quando l'hai trovato poi diventa il bello

In fondo sto ridendo
Sarà per quella faccia
Tu che ti emozioni mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Mi è sembrato solo di ascoltare
Mille voci da allenatore
Tutti quanti aspettano il gran finale
Per sentirmi davvero un signore
Prepararti anche la colazione
Mi dovrei organizzare
Ti dovrei accontentare

I sogni svegliano spesso
E capita sul più bello
E di un momento brutto mi ricordo il meglio
Il quadro in fondo è lo stesso
Io che non cerco altro
Tu che ti addormenti mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Ma tu resta, resta, ancora con me,
Ancora con me,
Tu resta, resta ancora con me,
Ancora con me

Papà, lo sai che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po',
un po', un po'

Die üblichen Filme

Wenn ich rausgehe und laufen muss
Habe ich keine Lust
Ich will nicht beobachten
Und wenn ich kann, vermeide ich sogar Treppen

Ich sage dir das, damit du verstehst
Dass, wenn du mir erlaubst, nicht zu sprechen
Du mir einen Gefallen tun würdest
Du mir einen Gefallen tun würdest

Du weißt schon, wenn man
Vor einem Gemälde den Fehler sucht
Und wenn man ihn gefunden hat, wird er dann zum Schönen

Im Grunde lache ich
Es wird wegen dieses Gesichtes sein
Du, die du dich beim Filme schauen emotional wirst

Du weißt es auch, dass es so ist
Wir schauen die üblichen Filme
Es ist unser Alibi, um zu verlieren
Einen Ozean im Inneren
Deshalb weinen wir so viel
Wir machen es immer so
Und du spürst es
Dass ich die Augen schließe
Mein Herz verschließe
Und mich dabei ertappe, ein bisschen zu schlafen

Mir kam es nur so vor, als würde ich zuhören
Tausend Stimmen von Trainern
Alle warten auf das große Finale
Um mich wirklich wie einen Herrn zu fühlen
Dir auch das Frühstück zuzubereiten
Ich müsste mich organisieren
Ich müsste dich zufriedenstellen

Träume wecken oft auf
Und es passiert im schönsten Moment
Und von einem schlechten Moment erinnere ich mich an das Beste
Das Bild ist im Grunde dasselbe
Ich, der ich nichts anderes suche
Du, die du beim Filme schauen einschläfst

Du weißt es auch, dass es so ist
Wir schauen die üblichen Filme
Es ist unser Alibi, um zu verlieren
Einen Ozean im Inneren
Deshalb weinen wir so viel
Wir machen es immer so
Und du spürst es
Dass ich die Augen schließe
Mein Herz verschließe
Und mich dabei ertappe, ein bisschen zu schlafen

Aber bleib, bleib noch bei mir,
Noch bei mir,
Du bleibst, bleibst noch bei mir,
Noch bei mir

Papa, du weißt, dass es so ist
Wir schauen die üblichen Filme
Es ist unser Alibi, um zu verlieren
Einen Ozean im Inneren
Deshalb weinen wir so viel
Wir machen es immer so
Und du spürst es
Dass ich die Augen schließe
Mein Herz verschließe
Und mich dabei ertappe, ein bisschen zu schlafen,
ein bisschen, ein bisschen