I soliti film - Pierdavide Carone перевод на французский

I soliti film

Quando esco e devo camminare
Non ne ho voglia
Non voglio osservare
E se posso evito anche le scale

Te lo dico per farti capire
Che se mi dai modo di non parlare
Mi faresti un favore
Mi faresti un favore

Hai presente quando
Davanti a un quadro cerchi il difetto
E quando l'hai trovato poi diventa il bello

In fondo sto ridendo
Sarà per quella faccia
Tu che ti emozioni mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Mi è sembrato solo di ascoltare
Mille voci da allenatore
Tutti quanti aspettano il gran finale
Per sentirmi davvero un signore
Prepararti anche la colazione
Mi dovrei organizzare
Ti dovrei accontentare

I sogni svegliano spesso
E capita sul più bello
E di un momento brutto mi ricordo il meglio
Il quadro in fondo è lo stesso
Io che non cerco altro
Tu che ti addormenti mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Ma tu resta, resta, ancora con me,
Ancora con me,
Tu resta, resta ancora con me,
Ancora con me

Papà, lo sai che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po',
un po', un po'

Les mêmes films

Quand je sors et que je dois marcher
Je n'en ai pas envie
Je ne veux rien observer
Et si je peux, j'évite même les escaliers

Je te le dis pour que tu comprennes
Que si tu me permets de ne pas parler
Tu me rendrais service
Tu me rendrais service

Tu vois, quand
Devant un tableau, tu cherches le défaut
Et quand tu l'as trouvé, il devient la beauté

Au fond, je ris
C'est sûrement à cause de ce visage
Toi qui t'émeus en regardant des films

Tu le sais aussi bien que moi
On regarde les mêmes films
C'est notre alibi pour perdre
Un océan à l'intérieur
C'est pour ça qu'on pleure autant, nous
On fait toujours comme ça
Et tu le sens
Que je ferme les yeux
Je ferme mon cœur
Et je me retrouve à dormir un peu

J'ai eu l'impression d'écouter
Mille voix d'entraîneur
Tous attendent la grande finale
Pour me sentir vraiment un seigneur
Te préparer même le petit-déjeuner
Je devrais m'organiser
Je devrais te faire plaisir

Les rêves réveillent souvent
Et ça arrive au plus beau moment
Et d'un mauvais moment, je me souviens du meilleur
Le tableau au fond est le même
Moi qui ne cherche rien d'autre
Toi qui t'endors en regardant des films

Tu le sais aussi bien que moi
On regarde les mêmes films
C'est notre alibi pour perdre
Un océan à l'intérieur
C'est pour ça qu'on pleure autant, nous
On fait toujours comme ça
Et tu le sens
Que je ferme les yeux
Je ferme mon cœur
Et je me retrouve à dormir un peu

Mais reste, reste, encore avec moi,
Encore avec moi,
Tu restes, restes encore avec moi,
Encore avec moi

Papa, tu le sais que c'est comme ça
On regarde les mêmes films
C'est notre alibi pour perdre
Un océan à l'intérieur
C'est pour ça qu'on pleure autant, nous
On fait toujours comme ça
Et tu le sens
Que je ferme les yeux
Je ferme mon cœur
Et je me retrouve à dormir un peu,
un peu, un peu