Lilli senza il vagabondo - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Lilli senza il vagabondo

Guarda come ridono i sogni che poi s'infrangono,
sembra che si prendano gioco di noi,
che restiamo fermi come poster sul muro
di un attore di Beverly Hills,
ma gli anni '90 sono andati da un pezzo
barattando la mia infanzia con il tuo disprezzo,
e se tutto questo non ha prezzo
per tutto il resto che cosa c'è? Che cosa c'è?

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te, solo io e te.

Guarda come passano i giorni che non ti passano
Ma gli anni passano senza di noi,
che restiamo inermi come il crocifisso sopra il letto
di mia nonna che ora vive a casa mia,
e ora quel Gesù non ha nessuno da guardare
mentre muore anche per colpa mia, anche per colpa mia.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te
come la luna senza una stella,
come la bestia senza la bella,
un universo senza più mondo
o come Lilli senza il suo vagabondo,
senza il suo vagabondo, senza il suo vagabondo.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te,
solo io e te, soli io e te, solo io e te.

Lilli ohne den Vagabund

Schau, wie die Träume lachen, die dann zerbrechen,
es scheint, als machten sie sich über uns lustig,
die wir stillstehen wie Poster an der Wand
eines Schauspielers aus Beverly Hills,
aber die 90er sind längst vorbei,
haben meine Kindheit gegen deine Verachtung eingetauscht,
und wenn all das unbezahlbar ist,
was gibt es dann für alles andere? Was gibt es da?

Alle Erinnerungen zerbröseln und vielleicht ist es zu spät,
Aber du kannst mich anrufen, wann immer du willst,
alle Blicke verlieren sich in neuen Blicken,
aber du kannst von mir träumen, wann immer du willst,
alle Liebenden lösen sich auf wie Bastarde,
auf der Suche nach Herren wie wir,
die wir vielleicht weniger allein sind, wenn wir allein sind, ich und du, nur ich und du.

Schau, wie die Tage vergehen, die für dich nicht vergehen,
aber die Jahre vergehen ohne uns,
die wir hilflos verharren wie das Kruzifix über dem Bett
meiner Oma, die jetzt bei mir wohnt,
und jetzt hat dieser Jesus niemanden mehr, den er ansehen kann,
während er stirbt, auch meinetwegen, auch meinetwegen.

Alle Erinnerungen zerbröseln und vielleicht ist es zu spät,
Aber du kannst mich anrufen, wann immer du willst,
alle Blicke verlieren sich in neuen Blicken,
aber du kannst von mir träumen, wann immer du willst,
alle Liebenden lösen sich auf wie Bastarde,
auf der Suche nach Herren wie wir,
die wir vielleicht weniger allein sind, wenn wir allein sind, ich und du,
wie der Mond ohne einen Stern,
wie das Biest ohne die Schöne,
ein Universum ohne Welt
oder wie Lilli ohne ihren Vagabund,
ohne ihren Vagabund, ohne ihren Vagabund.

Alle Erinnerungen zerbröseln und vielleicht ist es zu spät,
Aber du kannst mich anrufen, wann immer du willst,
alle Blicke verlieren sich in neuen Blicken,
aber du kannst von mir träumen, wann immer du willst,
alle Liebenden lösen sich auf wie Bastarde,
auf der Suche nach Herren wie wir,
die wir vielleicht weniger allein sind, wenn wir allein sind, ich und du,
nur ich und du, allein ich und du, nur ich und du.