Manchi - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Manchi

La tua sensualità è un po' come la cena di Natale,
lei ti sazia al punto che ti senti scoppiare,
e il tuo dolce per me è farmi soffrire
con le tue mani di fata e poi come una fata di colpo sparire,
ma forse è proprio per questo che ho bisogno di te,
a che serve star bene se sto bene solo quando sto con te?

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

I miei sogni su te sono come i fuochi a capodanno,
partono dal basso e poi volano e non sai dove vanno,
ma forse è proprio per questo che hai bisogno di me,
a che serve la meta se viaggi seduta sopra una cometa?

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

Sono qui seduto come sempre ad aspettarti,
sale quell'insolito bisogno di vederti,
ed i miei pensieri che si schierano come un plotone
pronto per l'esecuzione, l'esecuzione,
circolano in circolo tutti i miei sogni infranti,
crepe sulle uova, incrinature sui diamanti,
se fossimo vero amore non saremmo amanti,
dammi il tuo peccato e lascia a un altro tutti i giorni santi.

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

Mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi,
manchi, manchi!

Du fehlst

Deine Sinnlichkeit ist ein bisschen wie das Weihnachtsessen,
sie sättigt dich so sehr, dass du dich fühlst, als würdest du platzen,
und dein Dessert für mich ist, mich leiden zu lassen
mit deinen Feenhänden und dann wie eine Fee plötzlich zu verschwinden,
aber vielleicht ist es genau deswegen, dass ich dich brauche,
was nützt es, sich wohl zu fühlen, wenn ich mich nur wohl fühle, wenn ich bei dir bin?

Mir fehlt der Atem, wenn du fehlst,
und der Wein fehlt, wenn du fehlst,
mir fehlt ein Arm, wenn du fehlst,
mir fehlt der Mut, wenn du fehlst, du fehlst!

Meine Träume von dir sind wie das Feuerwerk an Silvester,
sie starten unten und fliegen dann und du weißt nicht, wohin,
aber vielleicht ist es genau deswegen, dass du mich brauchst,
was nützt das Ziel, wenn du auf einem Kometen sitzt?

Mir fehlt der Atem, wenn du fehlst,
und der Wein fehlt, wenn du fehlst,
mir fehlt ein Arm, wenn du fehlst,
mir fehlt der Mut, wenn du fehlst, du fehlst!

Ich sitze hier wie immer und warte auf dich,
es steigt dieses ungewöhnliche Bedürfnis, dich zu sehen,
und meine Gedanken, die sich wie ein Zug aufstellen,
bereit zur Exekution, die Exekution,
all meine zerbrochenen Träume kreisen im Kreis,
Risse auf den Eiern, Sprünge auf den Diamanten,
wenn wir wahre Liebe wären, wären wir keine Liebenden,
gib mir deine Sünde und überlasse einem anderen all die heiligen Tage.

Mir fehlt der Atem, wenn du fehlst,
und der Wein fehlt, wenn du fehlst,
mir fehlt ein Arm, wenn du fehlst,
mir fehlt der Mut, wenn du fehlst, du fehlst!

Mir fehlt ein Arm, wenn du fehlst,
mir fehlt der Mut, wenn du fehlst, du fehlst,
du fehlst, du fehlst!