Mi vuoi sposare? - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone antica che parla di te
Che in teoria dovresti essermi amica
Ma la pratica dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è persa nel profumo dei ricordi
si è spenta dentro ogni angolo della città
che tra le strade strette dai palazzi, come fiordi
ci ha visto prenderci prima dell'attualità
che ha fatto debole il cuore
ma non ha spento l'amore, l'amore, l'amore
l'amore per te, per te

E aspetto con riserva di potermi innamorare di nuovo
Sempre che non m'innamori di nuovo di te
Che sei il mio punto cardinale inesorabile, il mio nord
il mio dolore più atroce e più bello che c'è
sei il mio dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
e sulla base di teorie tirate a indovinare
amore mio, mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone poco moderna che parla di te
Perché i cantanti di oggi parlano solo di guerra
E l'amore dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è perso nel cinismo del conflitto
si è spento tra le occasioni del progresso
dove siamo tutti corpi in affitto
dove sono io o un altro fa lo stesso
e a letto piange il mio cuore
mentre rifaccio l'amore, l'amore, l'amore
ma senza di te, di te...

...che aspetti con riserva di poterti innamorare di nuovo
sempre che non t'innamori di nuovo di me
sono il tuo punto cardinale inesorabile, il tuo nord
il tuo dolore più atroce e più bello che c'è
il tuo dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
ma tra milioni di teorie tirate a indovinare
ti chiedo, ti prego, mi vuoi sposare?
Neanche la morte ci potrà separare
mi vuoi sposare come nei film sulla riva del mare?
Mi vuoi sposare? Saremo una storia che parte dopo il finale
E tutti quei momenti dopo la frase in cui vissero tutti felici e contenti
mi vuoi sposare?

Willst du mich heiraten?

Ich habe dieses alte Lied gemacht, das von dir handelt
In der Theorie solltest du meine Freundin sein
Aber wo ist die Praxis? Wo ist sie? Wo ist sie?
Sie hat sich im Duft der Erinnerungen verloren
Sie ist in jeder Ecke der Stadt erloschen
die uns zwischen den engen Gassen der Gebäude, wie Fjorde,
uns zusammenkommen sah, vor der Aktualität
die das Herz schwach gemacht hat
aber die Liebe nicht ausgelöscht hat, die Liebe, die Liebe
die Liebe zu dir, zu dir

Und ich warte mit Vorbehalt darauf, mich wieder verlieben zu können
Vorausgesetzt, ich verliebe mich nicht wieder in dich
Du bist mein unerbittlicher Kardinalpunkt, mein Norden
mein grausamster und schönster Schmerz, den es gibt
du bist mein Finger in der Wunde zwischen den Falten der Zeit
und jede Falte zeichnet, dass es keine Zeit gibt
und auf der Grundlage von Theorien, die ins Blaue geraten sind
meine Liebe, willst du mich heiraten?

Ich habe dieses wenig moderne Lied gemacht, das von dir handelt
Weil die Sänger von heute nur über Krieg sprechen
Und wo ist die Liebe? Wo ist sie? Wo ist sie?
Sie hat sich im Zynismus des Konflikts verloren
Sie ist zwischen den Gelegenheiten des Fortschritts erloschen
wo wir alle nur gemietete Körper sind
wo ich oder ein anderer dasselbe tun
und im Bett weint mein Herz
während ich wieder Liebe mache, Liebe, Liebe
aber ohne dich, ohne dich...

...die du mit Vorbehalt darauf wartest, dich wieder verlieben zu können
vorausgesetzt, du verliebst dich nicht wieder in mich
ich bin dein unerbittlicher Kardinalpunkt, dein Norden
dein grausamster und schönster Schmerz, den es gibt
dein Finger in der Wunde zwischen den Falten der Zeit
und jede Falte zeichnet, dass es keine Zeit gibt
aber unter Millionen von Theorien, die ins Blaue geraten sind
frage ich dich, bitte ich dich, willst du mich heiraten?
Nicht einmal der Tod kann uns trennen
willst du mich heiraten, wie in den Filmen am Meeresufer?
Willst du mich heiraten? Wir werden eine Geschichte sein, die nach dem Ende beginnt
Und all diese Momente nach dem Satz, in dem sie alle glücklich und zufrieden lebten
willst du mich heiraten?