Mi vuoi sposare? - Pierdavide Carone перевод на французский

Mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone antica che parla di te
Che in teoria dovresti essermi amica
Ma la pratica dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è persa nel profumo dei ricordi
si è spenta dentro ogni angolo della città
che tra le strade strette dai palazzi, come fiordi
ci ha visto prenderci prima dell'attualità
che ha fatto debole il cuore
ma non ha spento l'amore, l'amore, l'amore
l'amore per te, per te

E aspetto con riserva di potermi innamorare di nuovo
Sempre che non m'innamori di nuovo di te
Che sei il mio punto cardinale inesorabile, il mio nord
il mio dolore più atroce e più bello che c'è
sei il mio dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
e sulla base di teorie tirate a indovinare
amore mio, mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone poco moderna che parla di te
Perché i cantanti di oggi parlano solo di guerra
E l'amore dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è perso nel cinismo del conflitto
si è spento tra le occasioni del progresso
dove siamo tutti corpi in affitto
dove sono io o un altro fa lo stesso
e a letto piange il mio cuore
mentre rifaccio l'amore, l'amore, l'amore
ma senza di te, di te...

...che aspetti con riserva di poterti innamorare di nuovo
sempre che non t'innamori di nuovo di me
sono il tuo punto cardinale inesorabile, il tuo nord
il tuo dolore più atroce e più bello che c'è
il tuo dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
ma tra milioni di teorie tirate a indovinare
ti chiedo, ti prego, mi vuoi sposare?
Neanche la morte ci potrà separare
mi vuoi sposare come nei film sulla riva del mare?
Mi vuoi sposare? Saremo una storia che parte dopo il finale
E tutti quei momenti dopo la frase in cui vissero tutti felici e contenti
mi vuoi sposare?

Veux-tu m'épouser ?

J'ai écrit cette chanson à l'ancienne qui parle de toi
Toi qui en théorie devrais être mon amie
Mais la pratique, où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ?
Elle s'est perdue dans le parfum des souvenirs
Elle s'est éteinte dans chaque recoin de la ville
Qui, entre ses rues étroites bordées d'immeubles, comme des fjords
Nous a vus nous aimer avant le présent
Qui a affaibli mon cœur
Mais n'a pas éteint l'amour, l'amour, l'amour
L'amour pour toi, pour toi

Et j'attends, avec réserve, de pouvoir retomber amoureux
À moins que je ne retombe amoureux de toi
Toi qui es mon point cardinal inexorable, mon nord
Ma douleur la plus atroce et la plus belle qui soit
Tu es mon doigt dans la plaie, entre les plis du temps
Et chaque ride dessine qu'il n'y a pas de temps
Et sur la base de théories tirées par les cheveux
Mon amour, veux-tu m'épouser ?

J'ai écrit cette chanson peu moderne qui parle de toi
Parce que les chanteurs d'aujourd'hui ne parlent que de guerre
Et l'amour, où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Il s'est perdu dans le cynisme du conflit
Il s'est éteint parmi les occasions du progrès
Où nous sommes tous des corps à louer
Où que ce soit moi ou un autre, c'est pareil
Et au lit, mon cœur pleure
Pendant que je refais l'amour, l'amour, l'amour
Mais sans toi, sans toi...

...toi qui attends, avec réserve, de pouvoir retomber amoureuse
À moins que tu ne retombes amoureuse de moi
Je suis ton point cardinal inexorable, ton nord
Ta douleur la plus atroce et la plus belle qui soit
Ton doigt dans la plaie, entre les plis du temps
Et chaque ride dessine qu'il n'y a pas de temps
Mais parmi des millions de théories tirées par les cheveux
Je te demande, je t'en prie, veux-tu m'épouser ?
Même la mort ne pourra nous séparer
Veux-tu m'épouser comme dans les films, au bord de la mer ?
Veux-tu m'épouser ? Nous serons une histoire qui commence après la fin
Et tous ces moments après la phrase "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants"
Veux-tu m'épouser ?