Текст песни и перевод на английский Piero Pelù - Il segno

Il segno

Anche una minima violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia si spalanca
E la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Anche una piccola violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia
Si spalanca e la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Bussa sole a questa stanza e porta luce con pazienza
Bussa sola a questa stanza e porta luce con pazienza

The Sign

Even the slightest violence
Can generate suffering
And if it doesn't come back meaner
It can transform the world in an instant
Everything transforms in this room
Reason has already gone on vacation
And the window of fantasy swings open
And violence flies away
Where the mark of the pen is born
Where the scratch on the canvas is born
Where the blood of matter is born
The wheat grows like a seed
Man grows alone together
Even a small violence
Can generate suffering
And if it doesn't come back meaner
It can transform the world in an instant
Everything transforms in this room
Reason has already gone on vacation
And the window of fantasy
Swings open and violence flies away
Where the mark of the pen is born
Where the scratch on the canvas is born
Where the blood of matter is born
The wheat grows like a seed
Man grows alone together
Sun knocks on this room and patiently brings light
She knocks on this room alone and patiently brings light