Текст песни и перевод на английский Pierre Bachelet - Elle est ma guerre elle est ma femme

Elle est ma guerre elle est ma femme

Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans avoir l′air

Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Evidemment que le temps passe
Parfois c'est elle qui se lasse
D′être ma femme
On a des passions différentes
Moi j'ai parfois l'envie troublante
D′une autre femme

Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu′elle, plus innocente
Plus meurtrière

Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d'avance
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Si tu m′aimes un peu tu comprendras
Qu'on ne peut vivre heureux le cœur en trois
L′amour qu'on a donné
Pendant tant d′années
Ne se partage pas

Si tu m'aimes un peu au fond de toi
Tu sais bien que ce jeu n'est pas pour toi
D′autre amours t′attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme

C'est vrai parfois qu′elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n'attend rien de nos querelles
C′est Sa manière d'être fidèle
Elle est ma femme

Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère

Et dans le poids de la balance
L′amour fait bien la différence
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Si tu m'aimes un peu, tu comprendras
Qu'on ne peut vivre heureux le cœur en trois
L′amour qu′on a donné pendant tant d'années
Ne se partage pas

Si tu m′aimes un peu au fond de toi
Tu sais bien que ce jeu n'est pas pour toi
D′autre amours t'attendent
Plus vraies plus tendres
Éloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme

She is my anger, she is my woman

She knows every grain of sand in me,
And I know all her fears that she can't tell;
She is my woman.
Every strand of hair tells a story,
And in the game of memory,
She is my woman.
Is this twenty years or a century?
This ocean that surrounds us?
Without seeming to.

But in the balance of power,
These twenty years are our chance;
There's nothing we can do.
She is my war,
She is my woman.

Of course, time passes.
Sometimes she's the one who gets tired,
Of being my woman.
We have different passions.
Sometimes I have the unsettling desire,
For another woman.

You arrive like a conqueror,
Younger than her, more innocent,
More deadly.

But in the balance of power,
I know you've already lost.
There's nothing we can do.
She is my war,
She is my woman.

If you love me a little, you'll understand,
That you can't live happily with a heart in three.
The love we've given
For so many years,
Can't be shared.

If you love me a little, deep down,
You know that this game is not for you.
Other loves await you
Truer, more tender.
Get away from me,
You'll thank me,
When you're a woman.

It's true that sometimes she takes up arms,
For false rumors, real alarms.
She is my woman.
But don't expect anything from our quarrels.
It's her way of being faithful.
She is my woman.

You arrive like a conqueror,
More ingenuous, more insolent,
And lighter.

And in the balance of power,
Love is the difference.
There's nothing we can do.
She is my war,
She is my woman.

If you love me a little, you'll understand,
That you can't live happily with a heart in three.
The love we've given for so many years
Can't be shared.

If you love me a little, deep down,
You know that this game is not for you.
Other loves await you
Truer, more tender.
Get away from me,
You'll thank me,
When you're a woman.