Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - La Julie à charlie

La Julie à charlie

Je suis la Julie à Charlie
Il est mon Julot mon costaud
C'est le genre plutôt bel homme
Avec ses gros moltegommes

Il a l'œil du mec bagarreur
Et les étiquettes en choux-fleur
Il se fâche tout rouge quand y a du rif
Il a une gueule de rosbif

Quand par hasard au boulevard
Un paumé fait trop son flambard
Mon Charlie le brillantine
Lui dégonfle les narines
Et s'il en demeure un morceau

Au lieu d'le laisser su'l'carreau
Toujours consciencieux dans son boulot
Y va vite le foutre à l'eau

Quand il a buté le petit Joe
De trois coups de son rigolo
Les poulets pas si bourriques
Ont vite pigé la musique

Et juste au moment de s'tirer
Ils y ont balancé la purée
Des petits pruneaux qui faisaient leurs poids
Ils y ont détraqué le foie

Dès qu'ils eurent fini l'fandango
Les condés l'ont mis dans l'frigo
À l'hosto de la centrouze
On y a déjà fait les ventouses

Ces sacrés pruneaux baladeurs
Lui font des ratés dans l'moteur
S'ils y font pas l'coup d'la transfusion
L'aura une indigestion

Si je revoyais plus mon Charlot
J'aimerai mieux crever, m'foutre à l'eau
J'aimerai mieux être perverse
Travailler dans un commerce

Pour finir mes jours en prison
Comme tous les gens qu'ont d'l'ambition
Bouclée à jamais parmi les rats
Mais enfermée dans ses bras

Julie von Charlie

Ich bin die Julie von Charlie
Er ist mein Julot, mein Kraftprotz
Er ist eher der Typ gutaussehender Mann
Mit seinen dicken Muskelpaketen

Er hat den Blick eines Raufbolds
Und die Ohren wie Blumenkohl
Er wird knallrot, wenn es Ärger gibt
Er hat ein Gesicht wie Roastbeef

Wenn zufällig auf dem Boulevard
Ein Spinner zu sehr angibt
Bringt mein Charlie ihn zum Glänzen
Und lässt seine Nasenlöcher schrumpfen
Und wenn davon ein Stück übrig bleibt

Anstatt ihn auf dem Pflaster liegen zu lassen
Immer gewissenhaft bei seiner Arbeit
Beeilt er sich, ihn ins Wasser zu werfen

Als er den kleinen Joe umgebracht hat
Mit drei Schlägen seines Knüppels
Haben die Bullen, gar nicht so dumm
Schnell kapiert, was los war

Und gerade als er abhauen wollte
Haben sie ihm die volle Ladung verpasst
Kleine Kugeln, die ihr Gewicht hatten
Sie haben ihm die Leber demoliert

Sobald sie mit dem Fandango fertig waren
Haben die Bullen ihn in den Kühlschrank gesteckt
Im Krankenhaus der Strafanstalt
Hat man ihm schon Schröpfköpfe aufgesetzt

Diese verdammten herumstreunenden Kugeln
Verursachen Aussetzer in seinem Motor
Wenn sie ihm nicht die Transfusion verpassen
Wird er eine Magenverstimmung haben

Wenn ich meinen Charlot nicht mehr wiedersehen würde
Würde ich lieber sterben, mich ins Wasser stürzen
Ich wäre lieber pervers
In einem Geschäft arbeiten

Um meine Tage im Gefängnis zu beenden
Wie alle Leute, die Ehrgeiz haben
Für immer eingesperrt zwischen den Ratten
Aber in seinen Armen eingeschlossen