Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - Le bonheur conjugal

Le bonheur conjugal

On s'est connu
En allant voir Gilbert Bécaud
C'est des frissons pleins la peau
Qu'on en est revenu moi, j'ai pensé
Qu'entre la chaleur de son corps
Et la chaleur de mon corps
Ça pourrait chauffer

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

On s'était dit
Qu'entre ses parents hystériques et mes parents alcooliques
Ça pourrait coller, on a pensé
Qu'sa frangine sortant d'une maison et mon petit frère, de prison
Ça pouvait gazer

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Je m'réjouis
Son parfum d'ail me plut autant que la couleur de ses dents
Un peu vert-de-gris, son teint blafard
Était pour sûr un don des cieux, ainsi qu'ses yeux chassieux
Pas besoin de fard

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Or les copains
Sûrement jaloux qu'j'ai eu du flair, ont prétendu que son père
Me refusait sa main, mais halte-là
Ne nous laissons point abuser, il pouvait pas m'la refuser
Elle n'en avait pas

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Comble de joie
Elle avait une jambe d'bois du côté gauche, par bonheur
Moi, du côté droit, j'étais joyeux
Sa famille n'avait pas d'maison, la mienne couchait sous les ponts
C'était merveilleux

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Seulement voilà
Elle faisait des fautes de français, personnellement, ça m'gênait
J'ai l'certificat pour qu'au grand jour
Dans une conversation d'amour, elle me sortit tout de go
J'aime les haricots

C'était vraiment pas normal, nul ne le contestera
Et ce trou cervical venait me couper les bras
J'ai rompu mes fiançailles, mais le remords me tenaille
Car pour moi l'idéal, c'est le bonheur conjugal

Das Eheglück

Wir lernten uns kennen
als wir zu Gilbert Bécaud gingen
Mit Schaudern am ganzen Körper
kamen wir zurück, ich dachte
dass zwischen der Wärme ihres Körpers
und der Wärme meines Körpers
es heiß werden könnte

Bis dahin nichts Ungewöhnliches, niemand wird das bestreiten
Das Eheglück streckte uns die Arme entgegen

Wir hatten uns gesagt
dass zwischen ihren hysterischen Eltern und meinen alkoholkranken Eltern
es klappen könnte, wir dachten
dass ihre Schwester aus einer Anstalt und mein kleiner Bruder aus dem Gefängnis kämen
es könnte funktionieren

Bis dahin nichts Ungewöhnliches, niemand wird das bestreiten
Das Eheglück streckte uns die Arme entgegen

Ich freute mich
Ihr Knoblauchduft gefiel mir ebenso wie die Farbe ihrer Zähne
ein wenig Grünspan, ihr fahler Teint
war sicherlich ein Geschenk des Himmels, ebenso wie ihre tränenden Augen
Kein Make-up nötig

Bis dahin nichts Ungewöhnliches, niemand wird das bestreiten
Das Eheglück streckte uns die Arme entgegen

Aber die Freunde
sicherlich eifersüchtig, dass ich ein gutes Gespür hatte, behaupteten, dass ihr Vater
mir ihre Hand verweigerte, aber halt
Lassen wir uns nicht täuschen, er konnte sie mir nicht verweigern
Sie hatte keine

Bis dahin nichts Ungewöhnliches, niemand wird das bestreiten
Das Eheglück streckte uns die Arme entgegen

Der Gipfel der Freude
Sie hatte ein Holzbein auf der linken Seite, zum Glück
war ich auf der rechten Seite fröhlich
Ihre Familie hatte kein Haus, meine schlief unter den Brücken
Es war wunderbar

Bis dahin nichts Ungewöhnliches, niemand wird das bestreiten
Das Eheglück streckte uns die Arme entgegen

Aber siehe da
Sie machte Fehler im Französischen, mich persönlich störte das
Ich habe das Zertifikat, damit sie am helllichten Tag
in einem Liebesgespräch einfach herausplatzte
Ich liebe die Bohnen

Das war wirklich nicht normal, niemand wird das bestreiten
Und dieses Gebärmutterhalsloch nahm mir die Kraft
Ich löste meine Verlobung, aber die Reue quält mich
Denn für mich ist das Ideal das Eheglück