Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - Quand il l'a connue

Quand il l'a connue

S'étant retrouvé seul sans elle
Parce qu'elle l'avait trahie
S'est cogné sur une demoiselle
Cent mille fois plus jolie
Il n'a pas dansé avec elle
Il ne lui a rien dit
Quand il l'a connue
Il la regardait comme une reine
Il attendait une semaine
Pour la voir passer dans la rue
Quand elle disait rien
Elle avait l'air de dire quelque chose
Elle lui disait la bouche close
Des choses qui vous font chaud dans le dos
Quand elle parlait trop
Il collait vite ses moustaches
Sur sa bouche avant qu'elle se fâche
Avant qu'elle fronce le museau
Quand elle riait trop
On voyait ses jolies dents claires
Des lèvres tendres mensongères
Dont elle lui faisait cadeau
Quand elle pleurait trop
Sortait de ses yeux de porcelaine
Une pluie de petites graines
Qu'elle lui semait sur le paletot
Quand elle l'aima trop
Quand il l'aima trop
Il s'aperçut l'âme ravie
Que dans le désert de sa vie
Il n'y avait pas que des chameaux
Il l'emporta au bout du monde
Il l'emporta la nuit
Et toutes les étoiles blondes
Se sont évanouies
Y a longtemps qu'il pense plus à elle
Il garde cette demoiselle
Cent mille fois plus jolie

Als er sie kennenlernte

Als er sich allein ohne sie wiederfand
Weil sie ihn betrogen hatte
Stieß er auf eine junge Dame
Hunderttausendmal hübscher
Er hat nicht mit ihr getanzt
Er hat ihr nichts gesagt
Als er sie kennenlernte
Schaute er sie an wie eine Königin
Er wartete eine Woche
Um sie auf der Straße vorbeigehen zu sehen
Wenn sie nichts sagte
Schien sie etwas zu sagen
Sie sagte ihm mit geschlossenem Mund
Dinge, die einem den Rücken erwärmen
Wenn sie zu viel redete
Klebt er schnell seinen Schnurrbart
Auf ihren Mund, bevor sie sich ärgerte
Bevor sie die Nase rümpfte
Wenn sie zu viel lachte
Sah man ihre hübschen, hellen Zähne
Zärtliche, lügnerische Lippen
Die sie ihm schenkte
Wenn sie zu viel weinte
Kamen aus ihren Porzellanaugen
Ein Regen kleiner Körnchen
Die sie ihm auf den Mantel säte
Als sie ihn zu sehr liebte
Als er sie zu sehr liebte
Bemerkt er mit entzückter Seele
Dass es in der Wüste seines Lebens
Nicht nur Kamele gab
Er nahm sie mit ans Ende der Welt
Er nahm sie in der Nacht mit
Und alle blonden Sterne
Sind verblasst
Er denkt schon lange nicht mehr an sie
Er behält diese junge Dame
Hunderttausendmal hübscher