Mon cousin - Pierre Vassiliu перевод на английский

Mon cousin

{Parlé}
Bon! Bé vous v′nez d'entendre maintenant ma cousine, voici la 2° version, la musique est la même, mais le texte est bien pire...
Voici: mon cousin
Connaissez-vous mon cousin?
Celui qui est natif d′Anzin
Paraît qu'il est bête comme ses pieds
Mais qu'est-ce qu′il fait bien les pompons!
Il est peut-être un peu flemmard
Mais c′est un drôle de zigomar.
Avec un engin pareil
Il faut avoir un appareil
Qui ne fonctionne qu'à la vapeur
A raison de dix nœuds à l′heure.
J'vous dirais bien où il habite
Il pourrait vous montrer sa boîte
Mais il n′y a plus grand chose dedans
Depuis son dernier accident.
C'est un beau jour à l′usine
Qu'il a perdu ses p'tites cousines
En se baissant pour un réglage
Elles sont parties dans l′engrenage.
J′m'en souviens il a dit "Ouille!"
Où est passée ma paire de gants?
Puis il a cherché dans ses fouilles
Y avait plus rien évidemment.
Et depuis ce jour maudit
Ou du moins à ce qu′on m'a dit
Paraît qu′il fabrique des accus
Et qu'il les charge avec son cousin.
N′importe quel boulot il s'en fiche
Pourvu qu'il en ait plein les mains
Pompiste ou bien haltérophile
Tout ce qu′il veut c′est qu'on l′engage.
Faut aussi que vous sachiez
Qu'à ce propos il m′a fait peur
Le jour où dans le vestibule
Il a voulu que je l'entende.
Moi qui suis pour la paix des races
Cette fois j′étais bien coincé
Il a donc fallu que j'y passe
D'ailleurs on a recommencé.
Mais ce n′était pas par vice
Dans le fond c′était pour l'aider
J′ai voulu lui rendre service
Car on n'est jamais trop aidé.
Maintenant j′en suis convaincu
D'ailleurs ça rime avec mon cœur
Une fois ses préjugés vaincus
On ne connaît plus son bonheur.

My Cousin

{Spoken}
Okay! You have now heard my cousin. Here is the 2nd version, the music is the same, but the lyrics are much worse...
Here it is: my cousin
Do you know my cousin?
The one who hails from Anzin
Apparently he is dumb as his feet
But how well he makes pom-poms!
He may be a bit of a slacker
But he is a funny guy.
With a machine like that
He must have a device
That only runs on steam
At a rate of ten knots per hour.
I could tell you where he lives
He could show you his treasure chest
But there is not much left inside
Since his last accident.
It was a beautiful day at the factory
When he lost his little cousins
While bending down to make an adjustment
They went into the gears.
I remember he said "Ouch!"
Where did my pair of gloves go?
Then he searched through his pockets
There was nothing left of course.
And since that cursed day
Or at least that is what I was told
Apparently he makes batteries
And that he charges them with his cousin.
He does not care about any job
As long as his hands are full
Gas station attendant or weightlifter
All he wants is to be hired.
You should also know
That he scared me about this
The day when in the lobby
He wanted me to hear him.
I, who am for peace between races
This time I was really cornered
So I had to go along with it
Besides, we started over.
But it was not out of vice
Deep down it was to help him
I wanted to do him a favor
Because you can never have too much help.
Now I am convinced of it
Besides it rhymes with my heart
Once his prejudices are overcome
You no longer know your happiness.