Je T'aime Bien - Pierrette Bruno перевод на немецкий

Je T'aime Bien

Je voulais t' parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c'est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t'aime bien.
Chaque fois que j' te vois dans l'embarras,
J'aimerais pouvoir te sortir de là.
Et, bêtement, je pense que ça t'aidera
Si j' te dis: Je t'aime bien

- Ô Capucine...
- Ô Casimir...
- Euh...
- Quoi?
- Ben, y fait chaud.

Quand, des fois, tu fais une tête comme ça,
Y en a d'autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas,
C'est parce que je t'aime bien.

Capucine, je n' m'attendais pas...
A c' que tu m' dises tout ça.
T'as dû voir que si j' te parlais pas,
J'étais toujours là, quand t'étais là.
Alors, je m' disais: Elle comprendra,
Moi aussi, je l'aime bien.
Un jour, tu m'as appelé "mon lapin"
Ça a fait rigoler tous mes copains.
J'ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu'est-c' que j' t'aime bien!

- Ô Casimir...

- Ô Capucine...
- Euh...
- Quoi?
- Ben, y fait froid.

Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient "Elle a une tête d'enterrement"
Mais moi, je sais qu' t'es heureuse en-d'dans
Parce que je t'aime bien

Casimir, je n' m'attendais pas
A c' que tu m' dises tout ça
La première fois, ton nom m'a fait rire
Et pourtant, ça m' f'rait rudement plaisir
D'appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t'aime bien

A propos, je te l'ai jamais dit;
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi,
Ben, j'ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t'aime bien

- Oh! Casimir...
- Oh! Capucine...
- Euh...
- Quoi?
- Ben, là, j'ai chaud.

Mais tu vois, en réfléchissant bien,
Quand je dis que c'est à toi que j' tiens,
C'est pas tellement parce que j' t'aime bien...
- C'est pour quoi alors?
- C'est parce que j' t'aime...

Ich mag dich

Ich wollte schon lange mit dir sprechen
Ich weiß nicht, ob es der richtige Moment ist
Egal, wenn ich es ungeschickt sage:
Also, ich mag dich.
Jedes Mal, wenn ich dich in Verlegenheit sehe,
Möchte ich dich da rausholen können.
Und, dummerweise, denke ich, es wird dir helfen
Wenn ich dir sage: Ich mag dich

- Oh Capucine...
- Oh Casimir...
- Ähm...
- Was?
- Naja, es ist warm.

Wenn du manchmal so ein Gesicht machst,
Gibt es andere, die sich über dich lustig machen würden
Aber, wenn ich die Einzige bin, die nicht lacht,
Dann, weil ich dich mag.

Capucine, ich habe nicht erwartet...
Dass du mir all das sagst.
Du musst gesehen haben, dass, wenn ich nicht mit dir sprach,
Ich immer da war, wenn du da warst.
Also, sagte ich mir: Sie wird es verstehen,
Ich mag sie auch.
Eines Tages nanntest du mich "mein Häschen"
Das brachte alle meine Freunde zum Lachen.
Ich sah ein wenig Kummer in deinen Augen
Und seitdem, wie sehr ich dich mag!

- Oh Casimir...

- Oh Capucine...
- Ähm...
- Was?
- Naja, es ist kalt.

Diejenigen, die dich jetzt sehen könnten,
Würden sagen: "Sie hat ein Gesicht wie bei einer Beerdigung"
Aber ich weiß, dass du innerlich glücklich bist
Weil ich dich mag

Casimir, ich habe nicht erwartet
Dass du mir all das sagst
Das erste Mal, dein Name brachte mich zum Lachen
Und doch, es würde mir wirklich Freude machen
Unseren ersten Sohn Casimir zu nennen
Weil ich dich mag

Übrigens, ich habe es dir nie gesagt;
Aber ich, der ich nicht gewandt bin,
Nun, ich hatte ein paar kühne Träume
Weil ich dich mag

- Oh! Casimir...
- Oh! Capucine...
- Ähm...
- Was?
- Nun, jetzt ist mir warm.

Aber siehst du, wenn ich richtig darüber nachdenke,
Wenn ich sage, dass ich an dir hänge,
Ist es nicht so sehr, weil ich dich mag...
- Warum dann?
- Es ist, weil ich dich liebe...