Текст песни и перевод на француский Pink Floyd - Pigs on the Wing

Pigs on the Wing

If you didn't care what happened to me,
And I didn't care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggars to blame
And watching for pigs on the wing.
You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.
So I don't feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.

Pigs on the Wing

Si tu ne te souciais pas de ce qui m’arrivait,
Et si je ne me souciais pas de toi,
Nous zigzaguerions à travers l’ennui et la douleur
En jetant un coup d’œil de temps en temps à travers la pluie.
Se demandant lequel des crétins blâmer
Et en surveillant les cochons en vol.
Tu sais que je me soucie de ce qui t’arrive,
Et je sais que tu te soucies de moi.
Alors je ne me sens pas seul,
Ou le poids de la pierre,
Maintenant que j’ai trouvé un endroit sûr
Pour enterrer mon os.
Et tout le monde sait qu’un chien a besoin d’un foyer,
Un refuge des cochons en vol.