Текст песни и перевод на немецкий Pino D'Angiò - Lezione d'amore

Lezione d'amore

Donna, tu
Se vuoi avere un po' di più
Fai la faccia indifferente
Come non contasse niente
Oh no, no!
Vedrai, s'attaccherà!

Digli che
Forse un altro uomo c'è
Però niente d'importante
Un po' amico ed un po' amante
Oh, no, no!
Vedrai che soffrirà!

E la dolcezza a un tratto poi
Diffondi intorno come miele
Vedrai che quando soffrirà
Non ti darà la colpa
Tu non sei crudele

Digli che
È troppo giovane per te
Forse tu l'hai rovinato
Quel che è stato però è stato
Oh, no, no!
Vedrai, t'ammirerà!

Tu fa che
Quando soffri non si veda
Però fa' che se ne accorga
Che ci caschi, che ci creda
Oh, no, no!
Vedrai che crollerà!

Tu sussurrando gli dirai
Le mille cose che in amore non han senso
Sempre più giù ti seguirà
Sensualità mischiata con l'incenso

Digli che
È un giocattolo per te
Che l'amore conta poco
Che lui non capisce il gioco
Oh, no, no!
Vedrai che t'amerà!

E la violenza a un tratto poi
Con la dolcezza mischierai nella ricetta
Ora puoi farne quel che vuoi
È un uomo morto... per questo è lì che aspetta!

Liebeslektion

Frau, du
Wenn du ein bisschen mehr willst
Mach ein gleichgültiges Gesicht
Als ob es keine Rolle spielen würde
Oh nein, nein!
Du wirst sehen, er wird anbeißen!

Sag ihm, dass
Vielleicht ein anderer Mann da ist
Aber nichts Wichtiges
Ein bisschen Freund und ein bisschen Liebhaber
Oh, nein, nein!
Du wirst sehen, er wird leiden!

Und die Süße dann plötzlich
Verteile sie wie Honig um dich herum
Du wirst sehen, wenn er leidet
Wird er dir nicht die Schuld geben
Du bist nicht grausam

Sag ihm, dass
Er zu jung für dich ist
Vielleicht hast du ihn ruiniert
Was geschehen ist, ist geschehen
Oh, nein, nein!
Du wirst sehen, er wird dich bewundern!

Du sorge dafür, dass
Wenn du leidest, man es nicht sieht
Aber sorge dafür, dass er es bemerkt
Dass er darauf hereinfällt, dass er es glaubt
Oh, nein, nein!
Du wirst sehen, er wird zusammenbrechen!

Du wirst ihm flüsternd sagen
Die tausend Dinge, die in der Liebe keinen Sinn ergeben
Immer tiefer wird er dir folgen
Sinnlichkeit gemischt mit Weihrauch

Sag ihm, dass
Er ein Spielzeug für dich ist
Dass Liebe wenig zählt
Dass er das Spiel nicht versteht
Oh, nein, nein!
Du wirst sehen, er wird dich lieben!

Und die Gewalt dann plötzlich
Wirst du mit der Süße im Rezept vermischen
Jetzt kannst du mit ihm machen, was du willst
Er ist ein toter Mann... deshalb wartet er dort!