Hol Volt, Hol Nem Volt - Plastikhead перевод на немецкий

Hol Volt, Hol Nem Volt

A pultnál állt, én láttam kereste a helyét;
Egy pillantás és tudtam kettőnk köztünk ég a völgy.

Közelebb léptem, ki ha nem én?

Miért állnék meg az elején?

Ha éjszaka kivet az ágy, vakon futok a fények után...

A szívem szabadon száll...

Csak a szédítés, a part, a telihold;
Csak egy érintés, Hol volt, hol nem volt.

UUUuuuuu
UUUuuuuu

Hol volt
Hol volt
Hol volt

Pezsgőtől ázott ajkamhoz ér;
Halkan súgta most légy az enyém.

Vágtam tuti tervét;

De engem nem hoz lázba, nekem csak játék.
Ha éjszaka kivet az ágy, vakon futok a fények után...

A szívem szabadon száll...

Csak a szédítés, a part, a telihold;
Csak egy érintés, Hol volt, hol nem volt.

UUUuuuuu
UUUuuuuu

Csak a szédítés, a part, a telihold;
Csak egy érintés, Hol volt, hol nem volt.

UUUuuuuu

Hol volt
Hol volt
Hol volt
UUUuuuuu
Egy perc és elszaladt, tova tűnik a nyár;
De oly sok pillanat, ma is bennünk él tovább...
Egy perc és elszaladt, tova tűnik a nyár;
De oly sok pillanat, ma is bennünk él tovább...
Csak a szédítés, a part, a telihold;
Csak egy érintés, Hol volt, hol nem volt.
UUUuuuuu
UUUuuuuu
Csak a szédítés, a part, a telihold;
Csak egy érintés, Hol volt, hol nem volt.
UUUuuuuu
UUUuuuuu
Hol volt, hol nem volt.
Hol volt, hol nem volt
Hol volt, hol nem volt

Wo war's, wo war's nicht

Sie stand an der Bar, ich sah, wie sie ihren Platz suchte;
Ein Blick und ich wusste, zwischen uns brennt das Tal.

Ich trat näher, wer, wenn nicht ich?

Warum sollte ich am Anfang stehen bleiben?

Wenn mich die Nacht aus dem Bett wirft, laufe ich blind den Lichtern nach...

Mein Herz fliegt frei...

Nur die Verführung, der Strand, der Vollmond;
Nur eine Berührung, wo war's, wo war's nicht.

UUUuuuuu
UUUuuuuu

Wo war's
Wo war's
Wo war's

Meine Lippen, getränkt mit Champagner, berühren ihre;
Leise flüsterte sie, jetzt gehöre mir.

Ich durchschaute ihren Plan;

Aber mich bringt das nicht in Wallung, für mich ist es nur ein Spiel.
Wenn mich die Nacht aus dem Bett wirft, laufe ich blind den Lichtern nach...

Mein Herz fliegt frei...

Nur die Verführung, der Strand, der Vollmond;
Nur eine Berührung, wo war's, wo war's nicht.

UUUuuuuu
UUUuuuuu

Nur die Verführung, der Strand, der Vollmond;
Nur eine Berührung, wo war's, wo war's nicht.

UUUuuuuu

Wo war's
Wo war's
Wo war's
UUUuuuuu
Eine Minute und sie ist weggelaufen, der Sommer verschwindet;
Aber so viele Momente leben in uns weiter...
Eine Minute und sie ist weggelaufen, der Sommer verschwindet;
Aber so viele Momente leben in uns weiter...
Nur die Verführung, der Strand, der Vollmond;
Nur eine Berührung, wo war's, wo war's nicht.
UUUuuuuu
UUUuuuuu
Nur die Verführung, der Strand, der Vollmond;
Nur eine Berührung, wo war's, wo war's nicht.
UUUuuuuu
UUUuuuuu
Wo war's, wo war's nicht.
Wo war's, wo war's nicht
Wo war's, wo war's nicht