Текст песни и перевод на немецкий Segun Akinola - The Bloke Watching Your Dreams

The Bloke Watching Your Dreams

Winnie Pooh lying with his legs in the air
Impotent, saying, "Those were the days
I was young and hungered for flesh like a bear"
An outgrown toy on a turning display out of sight
Yeah, out of sight
An overgrown boy watching his day turn very, very slowly to night
Yeah

On the first day of spring, they danced in the clover
Collapsing with a grin, saying, "Thank God it's over"
Staring, red-cheeked, to the white cliffs of Dover in the sun
Yeah, it's begun

Saying, "Take me, Avalon, I'm young"
Take me, Avalon, I'm young
Avalon, I'm young

Drunk stupid on moonlight, I wanna be quarantined
A 20th-century sprite stalking the moors with greasy jeans
I don't wanna see your Lindy Hop
All across these blood-slicked eaves
We're here to finger God
With dirty dreams, and they're done dirt cheap, yeah

Here's looking at Euclid
I really thought I was being funny
I was steaming, I was Cupid
Life was Cher when life was sunny

Better take me, Avalon, 'cause I'm young
Take me, Avalon, I'm young
Said, take me, Avalon, I'm young

Der Typ, der deine Träume beobachtet

Winnie Puuh liegt mit den Beinen in der Luft,
Impotent, und sagt: "Das waren noch Zeiten,
als ich jung war und hungrig nach Fleisch wie ein Bär."
Ein ausrangiertes Spielzeug auf einem sich drehenden Display, außer Sicht.
Ja, außer Sicht.
Ein großer Junge, der zusieht, wie sein Tag sehr, sehr langsam zur Nacht wird.
Ja.

Am ersten Frühlingstag tanzten sie im Klee,
Brachen grinsend zusammen und sagten: "Gott sei Dank ist es vorbei."
Starren mit roten Wangen zu den weißen Klippen von Dover in der Sonne.
Ja, es hat begonnen.

Und sagten: "Nimm mich mit, Avalon, ich bin jung."
Nimm mich mit, Avalon, ich bin jung.
Avalon, ich bin jung.

Besoffen und dumm vom Mondlicht, ich will in Quarantäne,
Ein Kobold des 20. Jahrhunderts, der mit fettigen Jeans durch die Moore streift.
Ich will deinen Lindy Hop nicht sehen,
Überall auf diesen blutverschmierten Dachvorsprüngen.
Wir sind hier, um Gott zu fingern,
Mit schmutzigen Träumen, und die gibt es spottbillig, ja.

Hier schaut man auf Euklid,
Ich dachte wirklich, ich wäre lustig,
Ich war dampfend, ich war Amor,
Das Leben war Cher, als das Leben sonnig war.

Nimm mich lieber mit, Avalon, denn ich bin jung.
Nimm mich mit, Avalon, ich bin jung.
Sagte, nimm mich mit, Avalon, ich bin jung.