Uomini soli - Pooh перевод на немецкий

Uomini soli

Li incontri dove la gente
Viaggia e va a telefonare
Col dopobarba che sa di pioggia
E la ventiquattro ore
Perduti nel Corriere della Sera
Nel va e vieni di una cameriera
Ma perché ogni giorno viene sera?

A volte un uomo è da solo
Perché ha in testa strani tarli
Perché ha paura del sesso
O per la smania di successo
Per scrivere il romanzo che ha di dentro
Perché la vita l'ha già messo al muro
O perché in un mondo falso è un un uomo vero

Dio delle città e dell'immensità
Se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Vediamo se si può imparare questa vita
E magari un po' cambiarla prima che ci cambi lei
Vediamo se si può farci amare come siamo
Senza violentarci più con nevrosi e gelosie
Perché questa vita stende
E chi è steso dorme o muore
Oppure fa l'amore

Ci sono uomini soli
Per la sete d'avventura
Perché han studiato da prete
O per vent'anni di galera
Per madri che non li hanno mai svezzati
Per donne che li han rivoltati e persi
O solo perché sono dei diversi

Dio delle città e dell'immensità
Se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Vediamo se si può imparare queste donne
E cambiare un po' per loro e cambiarle un po' per noi
Ma Dio delle città e dell'immensità
Magari tu ci sei e problemi non ne hai
Ma quaggiù non siamo in cielo
E se un uomo erde il filo
È soltanto un uomo solo

Einsame Männer

Man trifft sie dort, wo die Leute
reisen und telefonieren gehen,
mit Aftershave, das nach Regen riecht,
und einer Aktentasche,
verloren im Corriere della Sera,
im Kommen und Gehen einer Kellnerin.
Aber warum wird jeder Tag zum Abend?

Manchmal ist ein Mann allein,
weil er seltsame Gedanken im Kopf hat,
weil er Angst vor dem Sex hat
oder aus Gier nach Erfolg,
um den Roman zu schreiben, den er in sich trägt,
weil das Leben ihn bereits an die Wand gedrückt hat
oder weil er in einer falschen Welt ein wahrer Mensch ist.

Gott der Städte und der Unendlichkeit,
wenn es dich wirklich gibt und du mehr gereist bist als wir,
lass uns sehen, ob man dieses Leben lernen kann,
und es vielleicht ein wenig ändern, bevor es uns ändert.
Lass uns sehen, ob man uns lieben kann, wie wir sind,
ohne uns weiter mit Neurosen und Eifersucht zu quälen,
denn dieses Leben laugt aus,
und wer ausgelaugt ist, schläft oder stirbt
oder liebt sich.

Es gibt Männer, die allein sind
aus Abenteuerlust,
weil sie Priester werden wollten
oder wegen zwanzig Jahren im Gefängnis,
wegen Müttern, die sie nie entwöhnt haben,
wegen Frauen, die sie umgedreht und verloren haben,
oder nur, weil sie anders sind.

Gott der Städte und der Unendlichkeit,
wenn es dich wirklich gibt und du mehr gereist bist als wir,
lass uns sehen, ob wir diese Frauen verstehen können,
und uns ein wenig für sie ändern und sie ein wenig für uns ändern können.
Aber Gott der Städte und der Unendlichkeit,
vielleicht gibt es dich und du hast keine Probleme,
aber hier unten sind wir nicht im Himmel,
und wenn ein Mann den Faden verliert,
ist er nur ein einsamer Mann.