Текст песни и перевод на француский Pooh - Due donne

Due donne

T'innamori ogni settimana
Qualche sabato dormi fuori
Ma vuoi sposarti in chiesa.
Con tua madre c'è un gran bel feeling
Prende a prestito i tuoi vestiti
Sembra più lei la figlia.
E' stata fuori a cena
E oggi ha un'aria strana.

Al telefono è stata un'ora
Si parlavano stretto stretto
Chi era non te l'ha detto.
Poi si guarda allo specchio e dice
Un po' ironica e un po' fatale:
Uomini, chi vi vuole.

Due donne in controluce
Stregate dalla luna
Due donne-donne al presente, nella corrente
Due rose in fondo alla città
Già pronte
Al grande amore o a star da sole.

Che cosa è meglio chi lo sa?
In TV tramonta lenta la domenica,
Perché no due passi in centro e poi un film?
Vi guardavo in quel ristorante
Due bicchieri di vino chiaro.
Donne dov'è il futuro?
Tu con tutti i tuoi brevi amori
Lei col tempo che si assottiglia
Però come ti assomiglia.

Due donne in controluce
Stregate dalla luna.
Due donne-donne al presente, nella corrente
Due tempi dello stesso film.

Due donne
Cuori diversi, l'onda e la sponda
Due mondi dove viaggerei
Tu nella più verde della stagioni
Che senti in cuffia le tue canzoni
Prima di addormentarti
E lei che pensa chiudendo fuori
Un'altra notte verso l'inverno.
Domani è un altro giorno.

Deux femmes

Tu tombes amoureuse chaque semaine
Certains samedis, tu dors dehors
Mais tu veux te marier à l'église.
Tu as une très bonne relation avec ta mère
Elle emprunte tes vêtements
Elle ressemble plus à la fille.
Elle est sortie dîner
Et elle a l'air bizarre aujourd'hui.

Elle a passé une heure au téléphone
Elles se parlaient très fort
Elle ne t'a pas dit qui c'était.
Puis elle se regarde dans le miroir et dit
Avec un soupçon d'ironie et de fatalité :
Les hommes, qui vous veut.

Deux femmes à contre-jour
Envoûtées par la lune
Deux femmes-femmes au présent, dans le courant
Deux roses au fond de la ville
Déjà prêtes
Pour le grand amour ou pour rester seules.

Qu'est-ce qui est mieux, qui sait ?
À la télé, le dimanche se couche lentement,
Pourquoi pas deux pas au centre-ville, puis un film ?
Je vous regardais dans ce restaurant
Deux verres de vin blanc.
Femmes, où est l'avenir ?
Toi avec tous tes brefs amours
Elle avec le temps qui se réduit
Mais comme elle te ressemble.

Deux femmes à contre-jour
Envoûtées par la lune.
Deux femmes-femmes au présent, dans le courant
Deux temps du même film.

Deux femmes
Cœurs différents, la vague et la rive
Deux mondes où je voyagerais
Toi dans la plus verte des saisons
Que tu écoutes tes chansons dans tes écouteurs
Avant de t'endormir
Et elle qui pense en fermant le monde extérieur
Une autre nuit vers l'hiver.
Demain est un autre jour.