Текст песни и перевод на английский Porno Graffitti - VS

VS

あれは遠い夏の日の蜃気楼
こだまする友の声
ほら俯き街を行く人もみな
かつての少年 見違えたろう？
雨上がりのグランドで
ぎゅっと目を閉じれば
遥かばかり見た あの日の青空
そうか あの日の僕は 今日を見ていたのかな
こんなにも晴れ渡ってる
VS 同じ空の下で向かい合おう
あの少年よ こっちも戦ってんだよ
夜ごと君に話した約束たち
今も果たせずにいて
邪魔するのは他人のこともあれば
意気地のない自分だったりした
問うまでもないだろう それは夢の羽音
耳に残ってる そう 一縷の想い
本当気楽でいいな 無邪気に描いた地図
クレームもつけたくなるが
VS 準備は良いか？せーので走り出そう
あの少年よ まだ期待してんだろう？
そうか あの日の僕は今日を見ていたのかな
こんなにも晴れ渡ってる
VS 同じ空の下で向かい合おう
あの少年よ こっちも戦ってんだよ
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate

VS

Oh, my dear, your voice still echoes through the years like a mirage from a long-forgotten summer day.
You told me to look up, to see the people in the street below us, all of them
Boys you once knew, but who now are men, so changed they're barely recognizable.
And I remember, on that rain-soaked field,
If I closed my eyes tight,
I could see the endless blue sky above us, stretching out as far as the eye could see.
Oh, my darling, were you watching me that day, knowing what the future held?
The sky is so clear today,
VS. Let's meet beneath it, you and I.
Oh, my sweet boy, I am fighting too, even now.
I remember the promises I made to you that night,
And how I have yet to fulfill them.
Sometimes it's the others who get in my way,
And sometimes it's my own cowardice.
But it doesn't matter now. It's a dream, a fleeting thought,
A melody that still lingers in my ears, a glimmer of hope.
Oh, my sweet, naive boy, how I long for the days when the map of life seemed so clear,
When we could dream of anything and believe it could come true.
I know I've complained about it over the years,
VS. Are you ready? On the count of three, let's run.
Oh, my dear boy, I know you're still waiting for me.
Oh, my darling, were you watching me that day, knowing what the future held?
The sky is so clear today,
VS. Let's meet beneath it, you and I.
Oh, my sweet boy, I am fighting too, even now.
Come on, winner, come on, loser,
That is the vision.
Don't hide it behind the clouds.
It's a shiny rainbow gate.
Come on, winner, come on, loser,
That is the vision.
Don't hide it behind the clouds.
It's a shiny rainbow gate.