Текст песни и перевод на француский Porno Graffitti - VS

VS

あれは遠い夏の日の蜃気楼
こだまする友の声
ほら俯き街を行く人もみな
かつての少年 見違えたろう？
雨上がりのグランドで
ぎゅっと目を閉じれば
遥かばかり見た あの日の青空
そうか あの日の僕は 今日を見ていたのかな
こんなにも晴れ渡ってる
VS 同じ空の下で向かい合おう
あの少年よ こっちも戦ってんだよ
夜ごと君に話した約束たち
今も果たせずにいて
邪魔するのは他人のこともあれば
意気地のない自分だったりした
問うまでもないだろう それは夢の羽音
耳に残ってる そう 一縷の想い
本当気楽でいいな 無邪気に描いた地図
クレームもつけたくなるが
VS 準備は良いか？せーので走り出そう
あの少年よ まだ期待してんだろう？
そうか あの日の僕は今日を見ていたのかな
こんなにも晴れ渡ってる
VS 同じ空の下で向かい合おう
あの少年よ こっちも戦ってんだよ
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate

VS

C'était comme un mirage un jour d'été lointain
La voix de mon ami résonne en écho
Regarde, même les gens qui marchent la tête baissée dans la ville
Ont-ils changé, ces garçons d'antan ?
Sur le terrain après la pluie
Si je ferme les yeux bien fort
Je vois le ciel bleu de ce jour-là, si lointain
Est-ce que moi, ce jour-là, je regardais aujourd'hui ?
C'est tellement lumineux
VS Faisons face sous le même ciel
Petit garçon, je me bats aussi
Les promesses que je te faisais chaque nuit
Je ne les ai toujours pas tenues
Parfois, c'est les autres qui gênent
Parfois, c'est mon manque de courage
Il n'y a pas besoin de le dire, c'est le bruit des ailes du rêve
Il me reste dans les oreilles, oui, un fil de pensées
Tu as vraiment de la chance d'être si insouciant, la carte que tu as dessinée avec naïveté
J'ai envie de te faire des reproches, mais
VS Es-tu prêt ? Partons ensemble sur "allez"
Petit garçon, tu dois encore avoir de l'espoir ?
Est-ce que moi, ce jour-là, je regardais aujourd'hui ?
C'est tellement lumineux
VS Faisons face sous le même ciel
Petit garçon, je me bats aussi
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate
Come on winner, come on loser
That is the vision
Don't hide it behind the clouds
It's a shiny rainbow gate