フラワー - Porno Graffitti перевод на английский

フラワー

何故こんなとこに咲いた
その花もわけを知らず
ただ一輪荒野に芽吹き
人知れず香っている
吹きすさぶ風に揺れていても折れず
燃える太陽にしおれても枯れず
そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong flower
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower
ねぇ君は寂しくはない
雨やどりのバッタが言う
静けさと遠き雷鳴
笑ってるわけじゃないの
星たちは蒼い闇の夜にはえる
生と死とが引き立て合うように
大地の深くにまで張り巡らせた根が
命の記憶と繋がって
隣には居なくても確かに感じ合えている
ひとりじゃない
冬の気配が荒野を満たせば
風もないのに花びらが落ちていく
長い眠りが近づいている事を知って
小さな種を地面に落とした
降り積もる雪の下
閉ざされた世界で
どんな夢を見ているのだろう
春には氷を割って
新しい景色に出会う
光あふる
そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

Flower

Why did it bloom in such a place?
That flower doesn't know either
Just one bloom sprouts in the wilderness
Fragrant without anyone knowing
Unbreakable even when swaying in the blustering wind
Unwithering even when wilting under the scorching sun
Simply blooming there, how beautiful it is
A flower with both weakness and strength
Not to be admired
Nor to boast its color
It lives
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong flower
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower
Hey, aren't you lonely?
A grasshopper sheltering from the rain asks
Silence and distant thunder
I'm not laughing
Stars come out in the dark blue night
Just as life and death set each other off
The roots deeply spread out in the earth
Connecting to the memory of life
We may not be by each other's side, but we can surely feel each other
I'm not alone
When the scent of winter fills the wilderness
Petals fall even without the wind
Knowing that a long slumber is approaching
Tiny seeds are dropped on the ground
Under the falling snow
In this closed-off world
I wonder what kind of dreams are being dreamt
In spring, it will break through the ice
And meet a new landscape
Overflowing with light
Simply blooming there, how beautiful it is
A flower with both weakness and strength
Not to be admired
Nor to boast its color
It lives
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower
I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower