ブレス (LIVE 2019/09/08) - Porno Graffitti перевод на французский

ブレス (LIVE 2019/09/08)

ポジティブな言葉で溢れているヒットチャート
頼んでもないのにやたら背中を押す

君はもう十分頑張っているのだけど
知らない間に急かされてる
なにか変えろと迫られ
今のままじゃダメかい?
未来は早足でなきゃ
たどり着けないもんかい?
ネガティブだって君の 大事な欠片
壮大な旅の途中さ

ありのまま 君のままでいいんじゃない
格好をつけずに声にすれば響いてゆく
聞いたことあるような名言に
知らない間にすり替わらないうちに
名曲にはならなくても
たった一つのyour song

向かい風は後ろ向けば追い風になる
視線向けた方角には明日があると信じる
気分次第で行こう
未来はただそこにあって
君のこと待ってる
小難しい条件つけたりはしない
迎えにも来ないけど

「簡単に語るんじゃない夢を」
わかろうとしない他人がほら笑っている
「簡単に重ねるんじゃない君を」
すぐに変わってゆくヒットチャートになんか
君は君のままでずっと
行くんだから Far away

少年には遠回りをする時間が与えられ
老人には近道を知る知恵が授けられて
どちらかを笑うことなかれ羨むことなかれ
それぞれの道がある
誰も君の道は行けない

メロディは音符と休符が作る
ブレスのできない歌は誰も歌えやしない
晴れた日も雨の日もあるように
朝と夜が今日も巡ってくように
出会いとさよなら繰り返す旅人のように

Souffle (LIVE 2019/09/08)

Le hit-parade déborde de mots positifs
Il te pousse dans le dos sans que tu ne le lui demandes

Tu fais déjà assez d'efforts, mais
On te presse sans que tu ne t'en rendes compte
On te force à changer quelque chose
Suis-je mauvaise comme je suis ?
Si on ne va pas vite vers le futur,
On ne peut pas l'atteindre ?
Tes côtés négatifs sont aussi des fragments importants de toi
Tu es au milieu d'un grand voyage

Ce n'est pas grave d'être toi-même, telle que tu es
Si tu cries sans faire semblant, ta voix se fera entendre
Avant que tu ne sois remplacée par une citation célèbre que tu as déjà entendue quelque part
Avant que tu ne sois remplacée par une citation célèbre que tu as déjà entendue quelque part
Même si ce n'est pas un chef-d'œuvre,
C'est ta seule et unique chanson

Le vent contraire devient un vent arrière si tu te retournes
Je crois qu'il y a un avenir dans la direction où tu regardes
Allons-y en fonction de notre humeur
L'avenir est juste là
Il t'attend
Il ne pose pas de conditions difficiles
Mais il ne viendra pas te chercher non plus

« Ne parlez pas de vos rêves à la légère »
Regarde, les autres qui ne cherchent pas à comprendre se moquent de toi
« Ne te compare pas si facilement aux autres »
Ne sois pas comme le hit-parade qui change constamment
Reste toi-même pour toujours
Tu vas y arriver, loin d'ici

Les jeunes ont le temps de faire des détours
Les personnes âgées reçoivent la sagesse de connaître les raccourcis
Ne vous moquez pas des uns et des autres, ne vous enviez pas
Chacun a son propre chemin
Personne ne peut suivre ton chemin

La mélodie est faite de notes et de silences
Personne ne peut chanter une chanson sans respirer
Comme il y a des jours ensoleillés et des jours de pluie
Comme le matin et le soir reviennent chaque jour
Comme un voyageur qui répète les rencontres et les adieux