プリズム - Porno Graffitti перевод на английский

プリズム

ちっぽけなくせに妄想は膨大で
ひとりよがりの麗しきサニーデイズ
取り憑かれたような真っ白な恋だった
どこまでも追いかけていた
「誰よりも高く飛べ」 息を巻き見上げた空
乱反射のプリズム あまりの色彩に立ち眩む
眩しくて 遥か遠くて 目を逸らしてしまえば 見失いそうで
気付いたら指をさして示してくれたのは君だった
夢か現か風か幻か 確かめるまで終わらない Great journey
夢中になれるものに出会えたら
それだけで自分が少しだけ誇らしい
おんなじように思う誰かがどこかで
笑っているならそれでいい
「どこまで来れたのかな？」ずいぶん長い旅になったから
ここまでの道のりの答え合わせしようと問いかける
止まらない時間のなかで探しているんだよ 重なる声を
それはきっと奇跡のようなめぐり合いなんだと思うんだ
過去も現在も未来もたくさんの愛に包まれている Precious journey
眩しくて 遥か遠くて 目を逸らしてしまえば 見失いそうで
気付いたら指をさして示してくれたのは君だった
夢か現か風か幻か 確かめるまで終わらない Great journey

Prism

Petty, yet my fantasies are vast,
Sunny days, beautiful and self-absorbed,
I was obsessed with a pure, white love,
Chasing after it endlessly.
"Fly higher than anyone," I looked up at the sky with bated breath,
A prism of light, I grew dizzy from the colors.
So dazzling, so distant, if I looked away, I would lose it,
I realized it was you pointing the way to me.
Is it a dream, reality, wind, or an illusion? My Great journey won't end until I know,
If I find something I can be passionate about,
Just that alone makes me a little proud.
If there's someone who feels the same way, somewhere,
It's enough if they're smiling.
"How far have we come?" It's been such a long journey,
I question as I try to make sense of the path we've taken.
In the unceasing flow of time, I search for the overlapping voices.
I believe it will be a miraculous encounter.
Past, present, and future are wrapped in love. Precious journey.
So dazzling, so distant, if I looked away, I would lose it,
I realized it was you pointing the way to me.
Is it a dream, reality, wind, or an illusion? My Great journey won't end until I know,