プリズム - Porno Graffitti перевод на французский

プリズム

ちっぽけなくせに妄想は膨大で
ひとりよがりの麗しきサニーデイズ
取り憑かれたような真っ白な恋だった
どこまでも追いかけていた
「誰よりも高く飛べ」 息を巻き見上げた空
乱反射のプリズム あまりの色彩に立ち眩む
眩しくて 遥か遠くて 目を逸らしてしまえば 見失いそうで
気付いたら指をさして示してくれたのは君だった
夢か現か風か幻か 確かめるまで終わらない Great journey
夢中になれるものに出会えたら
それだけで自分が少しだけ誇らしい
おんなじように思う誰かがどこかで
笑っているならそれでいい
「どこまで来れたのかな？」ずいぶん長い旅になったから
ここまでの道のりの答え合わせしようと問いかける
止まらない時間のなかで探しているんだよ 重なる声を
それはきっと奇跡のようなめぐり合いなんだと思うんだ
過去も現在も未来もたくさんの愛に包まれている Precious journey
眩しくて 遥か遠くて 目を逸らしてしまえば 見失いそうで
気付いたら指をさして示してくれたのは君だった
夢か現か風か幻か 確かめるまで終わらない Great journey

Prisme

Je suis petit, mais mes rêves sont immenses
Des jours ensoleillés sublimes et égoïstes
J'étais amoureux de toi, comme si tu m'avais ensorcelé
Je te suivais partout
“Volons plus haut que tous” J'ai levé les yeux vers le ciel, retenant mon souffle
Le prisme reflétait tant de couleurs que j'en étais étourdi
C’était tellement éblouissant, tellement lointain, que si je détournais les yeux, je risquais de te perdre
Et puis, tu as pointé du doigt, et c’est toi que j’ai vu
Est-ce un rêve ? Est-ce la réalité ? Est-ce le vent ? Est-ce un mirage ? Je ne le saurai qu’à la fin de ce grand voyage
Quand je rencontre quelque chose qui me passionne
Cela me rend un peu fier
Quelqu’un d’autre, quelque part, pense peut-être la même chose
Si c’est le cas, alors tout va bien
“Où sommes-nous arrivés ?” C’est un long voyage que nous avons fait
Je me demande ce qu’est la réponse à ce voyage
Dans le temps qui ne s’arrête jamais, je recherche des voix qui se chevauchent
Je crois que c’est une rencontre miraculeuse
Le passé, le présent et le futur, tout est enveloppé de tant d’amour, un voyage précieux
C’était tellement éblouissant, tellement lointain, que si je détournais les yeux, je risquais de te perdre
Et puis, tu as pointé du doigt, et c’est toi que j’ai vu
Est-ce un rêve ? Est-ce la réalité ? Est-ce le vent ? Est-ce un mirage ? Je ne le saurai qu’à la fin de ce grand voyage