Текст песни и перевод на английский Porno Graffitti - 一雫

一雫

宛名さえ書かずに 差し出した手紙みたい
僕らのうたは今 どこに響いているんだろう
街の音に 時の波に 紛れ 消えたかな？
風に散った花びらのよう 君の肩にとまれ
拙い言葉でも チープな音符でも
乾いた雑巾を絞った一雫
湧きたつ泉のような場所 僕にあったなら
綺麗な水で君のこと潤せるのにね
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて
夢の中にいるには 目を閉じてなきゃ
薄目で周りを見たくもなるが
そのたびに瞑りなおした
冷めた頭じゃここにいれない
それは瞼の裏の光 遥か青春の日
仄かな温もりが残るよ
時間は距離じゃない
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて
ギターはその夢を描くペンで
汚れた手で触れてないかと
今問いかけたらギターはどんな顔をするかな？
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて

A Single Drop

Like a letter sent without a name
Our song, where does it echo now?
Lost amidst city noises, waves of time?
Like flower petals scattered by the wind, rest upon your shoulder
Even with clumsy words, cheap notes
A single drop squeezed from a dry rag
If I could find a place like a gushing spring
I could refresh you with pure water
Today, we rush forward on the winding path
Towards an unknown tomorrow
Keep spreading wide your wings
At the end of this journey, await me
To stay within a dream, I must close my eyes
Though I'm tempted to gaze around
Each time, I return to meditation
A cooled mind cannot enter this place
It's a light behind my eyelids, a distant youthful day
A faint warmth remains
Time is not distance
Today, we rush forward on the winding path
Towards an unknown tomorrow
Keep spreading wide your wings
At the end of this journey, await me
The guitar is the pen that draws this dream
Did my soiled hands touch it?
If I asked now, what face would the guitar make?
Today, we rush forward on the winding path
Towards an unknown tomorrow
Keep spreading wide your wings
At the end of this journey, await me