Текст песни и перевод на француский Porno Graffitti - 一雫

一雫

宛名さえ書かずに 差し出した手紙みたい
僕らのうたは今 どこに響いているんだろう
街の音に 時の波に 紛れ 消えたかな？
風に散った花びらのよう 君の肩にとまれ
拙い言葉でも チープな音符でも
乾いた雑巾を絞った一雫
湧きたつ泉のような場所 僕にあったなら
綺麗な水で君のこと潤せるのにね
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて
夢の中にいるには 目を閉じてなきゃ
薄目で周りを見たくもなるが
そのたびに瞑りなおした
冷めた頭じゃここにいれない
それは瞼の裏の光 遥か青春の日
仄かな温もりが残るよ
時間は距離じゃない
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて
ギターはその夢を描くペンで
汚れた手で触れてないかと
今問いかけたらギターはどんな顔をするかな？
今日も駆け抜けていくよ Winding path
まだ見ぬ明日に続けよ
その羽を大きく広げたままで
この旅路の果てで待ってて

Une goutte

Comme une lettre sans adresse, que j'ai envoyée
Notre chanson, où résonne-t-elle aujourd'hui ?
Dans le bruit de la ville, dans la vague du temps, s'est-elle éteinte ?
Comme un pétale emporté par le vent, repose sur ton épaule
Des mots maladroits, des notes banales
Une goutte pressée d'un chiffon humide
Si j'avais trouvé un lieu, une source jaillissante
J'aurais pu t'arroser avec une eau pure
Aujourd'hui, je continue à foncer, sur un chemin sinueux
Poursuis vers un lendemain inconnu
Tes ailes grandes ouvertes
Attends-moi au bout de ce voyage
Pour être dans un rêve, il faut fermer les yeux
J'ai envie de regarder autour de moi à demi-fermés
Mais chaque fois, je referme mes yeux
Avec une tête froide, je ne peux pas être ici
C'est la lumière derrière mes paupières, un jour de jeunesse lointain
Une douce chaleur persiste
Le temps n'est pas une distance
Aujourd'hui, je continue à foncer, sur un chemin sinueux
Poursuis vers un lendemain inconnu
Tes ailes grandes ouvertes
Attends-moi au bout de ce voyage
La guitare est le stylo qui dessine ce rêve
Je me demande si mes mains sales l'ont touchée
Si je lui posais la question maintenant, quel visage aurait-elle ?
Aujourd'hui, je continue à foncer, sur un chemin sinueux
Poursuis vers un lendemain inconnu
Tes ailes grandes ouvertes
Attends-moi au bout de ce voyage